1
00:00:01,013 --> 00:00:02,055
ANTERIORMENTE EN CEDAR COVE...
2
00:00:02,097 --> 00:00:03,599
QUIERO ASEGURARME DE QUE TE QUEDES AQUÍ
3
00:00:03,641 --> 00:00:05,434
ES TAN AGRADABLE COMO--
4
00:00:05,476 --> 00:00:06,685
¿NOS HEMOS CONOCIDO ANTES?
5
00:00:06,727 --> 00:00:09,272
NO QUIERO QUE PIENSES QUE YO SOY...
6
00:00:09,272 --> 00:00:11,024
NO INTERESADO.
7
00:00:11,107 --> 00:00:12,442
UN BESO SOLO UN BESO.
8
00:00:12,484 --> 00:00:14,569
YA VEREMOS.
9
00:00:18,448 --> 00:00:20,534
ESTOY MUY ALEGRE DE QUE ESTO FUNCIONE.
10
00:00:20,617 --> 00:00:23,245
SABES, ME ESTABA PREOCUPANDO POR NOSOTROS
11
00:00:23,287 --> 00:00:24,414
DESPUÉS DE LA PRUEBA DE TODO EL FARO.
12
00:00:24,455 --> 00:00:27,083
AMBOS SÓLO ESTÁBAMOS HACIENDO NUESTRO TRABAJO.
13
00:00:27,125 --> 00:00:28,126
SOLO ESPEREMOS
14
00:00:28,168 --> 00:00:30,378
NO CAUSA PROBLEMAS EN EL FUTURO.
15
00:00:31,129 --> 00:00:32,839
ERES REPORTERO, JACK,
16
00:00:32,923 --> 00:00:35,342
Y SOY JUEZ.
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,803
PODRÍA HABER OTROS CONFLICTOS.
18
00:00:37,803 --> 00:00:39,180
NO, NO LO HARÁ.
19
00:00:39,221 --> 00:00:41,724
PORQUE VAMOS A ASEGURARNOS DE QUE NUNCA CRUCEMOS ESA LÍNEA.
20
00:00:41,808 --> 00:00:43,100
MEJOR AÚN, ¿QUÉ TAL
21
00:00:43,142 --> 00:00:46,396
¿HACEMOS LO MEJOR PARA NO HABLAR DE COMPRAS MIENTRAS ESTAMOS JUNTOS?
22
00:00:46,479 --> 00:00:47,897
ESO SUENA BIEN.
23
00:00:48,481 --> 00:00:50,650
ADEMÁS, ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS, eh,
24
00:00:50,734 --> 00:00:52,319
DESCUBRE ALGO DE QUE HABLAR.
25
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
COMO...?
26
00:00:53,361 --> 00:00:55,239
COMO...
27
00:00:55,281 --> 00:00:57,200
BUENO, PODRÍA DECIRTE
28
00:00:57,241 --> 00:00:59,743
CÓMO ESTOY TOMANDO CLASES DE CARPINTERÍA DE BOB BELDON.
29
00:00:59,828 --> 00:01:01,287
¿CARPINTERÍA?
30
00:01:01,329 --> 00:01:02,121
¿EN REALIDAD?
31
00:01:02,163 --> 00:01:03,289
SÍ, QUIERO DECIR, ES ALGO
32
00:01:03,331 --> 00:01:04,332
EN LO QUE SIEMPRE ME HA INTERESADO,
33
00:01:04,332 --> 00:01:05,625
Y RESULTA
34
00:01:05,667 --> 00:01:09,213
ESE BOB ES ESTE MAESTRO JEDI DE LA CARPINTERÍA.
35
00:01:09,296 --> 00:01:11,340
Quiero decir, en serio, es increíble.
36
00:01:11,423 --> 00:01:12,758
Entonces empezó a enseñarme algunas cosas.
37
00:01:12,800 --> 00:01:15,010
Y REALMENTE LO ESTOY DISFRUTANDO.
38
00:01:15,094 --> 00:01:16,721
EN REALIDAD ES UNA CLASE TERAPÉUTICA.
39
00:01:18,264 --> 00:01:21,309
ESCUCHA... [SE ACLARA LA GARGANTA]
40
00:01:21,351 --> 00:01:25,481
¿Qué tal si saltamos el postre aquí?
41
00:01:25,522 --> 00:01:27,483
¿REGRESAR A MI CASA?
42
00:01:27,524 --> 00:01:30,778
CASUALMENTE HE RECOGER
43
00:01:30,820 --> 00:01:33,364
DOS CANNOLIS INCREÍBLEMENTE DELICIOSOS
44
00:01:33,405 --> 00:01:36,576
DE ESTA PEQUEÑA PANADERÍA EN COOPERTON DE LA QUE ME ESCUCHÉ.
45
00:01:36,659 --> 00:01:38,328
ME ENCANTA EL CANNOLI.
46
00:01:38,370 --> 00:01:39,829
LO SÉ.
47
00:01:39,872 --> 00:01:40,956
LE PEDIÉ GRACIA.
48
00:01:40,998 --> 00:01:42,540
[RISAS]
49
00:01:42,540 --> 00:01:44,710
[SERVIENDO BEBIDAS]
50
00:01:46,254 --> 00:01:48,547
¿QUIERES MÁS CAFÉ?
51
00:01:48,589 --> 00:01:50,341
ESTOY BIEN.
52
00:01:50,383 --> 00:01:52,343
Sabes, sabía que te gustaban los deportes.
53
00:01:52,385 --> 00:01:54,804
PERO ESTO SON MUCHOS RECUERDOS.
54
00:01:54,888 --> 00:01:56,598
TENGO TAMBIÉN UNA BOQUILLA
55
00:01:56,640 --> 00:02:00,060
USADO POR EL MISMO GREATRON JAWORSKI.
56
00:02:00,102 --> 00:02:01,729
Ya sabes, en algún lugar de aquí.
57
00:02:01,812 --> 00:02:04,940
NO TENGO IDEA DE QUIÉN ES.
58
00:02:04,940 --> 00:02:06,442
MARISCAL DE LOS ÁGUILAS, EN EL DÍA.
59
00:02:06,442 --> 00:02:09,487
LO SÉ, ESTOY EN EL LÍMITE DE NINGUNA OBSESIÓN DE IDEAS, ¿NO? ESO ES.
60
00:02:09,570 --> 00:02:10,571
MARISCAL DE LOS ÁGUILAS, ¿DE VUELTA A LA LÍMITE?
61
00:02:10,613 --> 00:02:12,407
[RISAS] ES UNA MALDICIÓN.
62
00:02:12,490 --> 00:02:14,576
CUANTO MÁS VIERTO MI CORAZÓN EN ÉL,
63
00:02:14,618 --> 00:02:15,786
CUANTO MÁS SE ARRANCA.
64
00:02:15,869 --> 00:02:16,953
ES MUY ESTRÉS.
65
00:02:16,995 --> 00:02:18,205
BIEN...
66
00:02:18,247 --> 00:02:20,374
Entonces es bueno que estés trabajando en madera.
67
00:02:20,416 --> 00:02:21,583
SÍ.
68
00:02:21,625 --> 00:02:23,085
MUCHO MEJOR QUE UN PILOTO.
69
00:02:25,672 --> 00:02:26,714
¿ESCUCHAS ESO?
70
00:02:26,756 --> 00:02:28,175
¿QUÉ?
71
00:02:28,216 --> 00:02:33,806
ESE ES MI CORAZÓN LATIENDO COMO UN MARTILLO NEGRO.
72
00:02:33,847 --> 00:02:35,098
[Se aclara la garganta con torpeza]
73
00:02:35,182 --> 00:02:40,146
Recuerda, no estoy acostumbrado a hacer esto sobrio.
74
00:02:40,229 --> 00:02:43,942
AQUÍ ESTAMOS EN AGUAS INexploradas.
75
00:02:43,983 --> 00:02:46,361
LO ESTÁS BIEN.
76
00:02:46,445 --> 00:02:48,530
BIEN.
77
00:02:48,572 --> 00:02:53,618
MI CORAZÓN TAMBIÉN late con fuerza, PARA QUE LO SEPAS.
78
00:02:56,622 --> 00:02:58,374
EY.
79
00:02:58,458 --> 00:03:01,127
[♪]
80
00:03:08,635 --> 00:03:09,553
[PASOS FUERA]
81
00:03:09,595 --> 00:03:10,471
[Jadeos]
82
00:03:10,512 --> 00:03:11,847
HAY ALGUIEN COMIENDO LA VENTANA.
83
00:03:15,518 --> 00:03:16,728
¡EY! ¿Puedo...?
84
00:03:18,062 --> 00:03:19,647
¿ERIC?
85
00:03:19,689 --> 00:03:21,816
Oye, papá.
86
00:03:24,444 --> 00:03:28,532
[♪]
87
00:03:43,841 --> 00:03:45,593
NO CREO ESTO.
88
00:03:45,676 --> 00:03:47,011
MIRARTE.
89
00:03:47,011 --> 00:03:48,304
SÍ.
90
00:03:49,805 --> 00:03:52,350
HA PASADO MUCHO TIEMPO.TÚ.
91
00:03:52,392 --> 00:03:55,353
La última vez que hablé con mamá, me dijo que te mudaste aquí.
92
00:03:55,395 --> 00:03:57,731
Realmente lamento presentarme así.
93
00:03:57,773 --> 00:04:00,692
PERO NO TENGO TU NÚMERO DE TELÉFONO NI TU CORREO ELECTRÓNICO.
94
00:04:00,734 --> 00:04:02,528
PROBÉ CON TU CELULAR, PERO NO FUNCIONÓ.
95
00:04:02,569 --> 00:04:04,655
LA RECEPCIÓN DE TELÉFONOS CELULARES ES TERRIBLE EN ESTA CIUDAD.
96
00:04:04,697 --> 00:04:06,866
AQUÍ, ENTRA.
97
00:04:06,908 --> 00:04:08,034
ENTRA.
98
00:04:10,412 --> 00:04:12,539
OLIVIA, ESTE ES ERIC.
99
00:04:12,539 --> 00:04:13,957
MI HIJO.
100
00:04:13,999 --> 00:04:14,875
HOLA VIA, ESTE ES ERIC.
101
00:04:14,917 --> 00:04:16,209
UN GUSTO EN CONOCERTE.
102
00:04:17,210 --> 00:04:20,964
OH, Y OLIVIA ES... ELLA ES LA JUEZ DEL PUEBLO.
103
00:04:21,048 --> 00:04:22,716
SABES, SOMOS, UM...
104
00:04:22,716 --> 00:04:23,801
Bueno, acabamos de cenar.
105
00:04:23,843 --> 00:04:25,929
QUIERO DECIR QUE NO SOMOS...
106
00:04:26,930 --> 00:04:27,806
Oye, ¿QUÉ...?
107
00:04:27,847 --> 00:04:29,933
¿QUÉ TE TRAE POR EL PAÍS?
108
00:04:29,974 --> 00:04:31,185
OH.
109
00:04:31,226 --> 00:04:33,562
De hecho, he estado viviendo en Vancouver durante el último año.
110
00:04:33,603 --> 00:04:34,688
¿VANCOUVER?
111
00:04:34,729 --> 00:04:35,522
WASHINGTON.
112
00:04:35,564 --> 00:04:37,274
HASTA QUE MI NOVIA Y YO ROMPIMOS,
113
00:04:37,316 --> 00:04:39,360
Y ME ECHÓ DEL APARTAMENTO.
114
00:04:39,402 --> 00:04:41,404
Oh, bueno, lamento escuchar eso.
115
00:04:41,446 --> 00:04:43,531
Sabes, estaba pensando en volver a Filadelfia,
116
00:04:43,573 --> 00:04:46,367
PERO REALMENTE NO TENGO DINERO PARA UN BOLETO DE AVIÓN,
117
00:04:46,409 --> 00:04:47,744
Y MA Y YO NO SOMOS REALMENTE
118
00:04:47,744 --> 00:04:48,787
EN TÉRMINOS HABLADOS AHORA MISMO.
119
00:04:48,870 --> 00:04:49,955
SÍ, ES UNA LARGA HISTORIA.
120
00:04:50,038 --> 00:04:51,748
BUENO, ¿TIENES HAMBRE?
121
00:04:53,042 --> 00:04:53,834
SÍ.
122
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
¿TIENES ALGO?
123
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
Eh, no.
124
00:04:56,838 --> 00:04:59,048
Quiero decir, tengo pretzels y mantequilla de maní...
125
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Sabes, eso sería genial.
126
00:05:01,008 --> 00:05:02,635
PEDIRÉ UNA PIZZA.
127
00:05:02,635 --> 00:05:03,929
NO, NO QUIERO ENTRAR EN NADA.
128
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
ORDENÉ ESTÁ BIEN.
129
00:05:08,517 --> 00:05:10,353
ES SIMPLEMENTE...
130
00:05:10,436 --> 00:05:12,771
QUE RARO VERTE AQUI.
131
00:05:12,771 --> 00:05:14,773
EN REALIDAD ESTABA...
132
00:05:14,858 --> 00:05:16,609
Me preguntaba si, eh,
133
00:05:16,609 --> 00:05:18,612
¿PODRÍA QUEDARME AQUÍ POR UNOS DÍAS?
134
00:05:19,779 --> 00:05:21,781
ESTABA SÓLO HASTA QUE... UH, ME VUELVO A MIS PIES.
135
00:05:22,657 --> 00:05:23,993
POR CLARO QUE PUEDES.
136
00:05:24,618 --> 00:05:26,746
POR SUPUESTO QUE PUEDES. ENTRA.
137
00:05:28,623 --> 00:05:31,834
MI HIJO, WILL, VIVE EN ATLANTA CON SU ESPOSA.
138
00:05:31,834 --> 00:05:35,713
EL RESTO DE NOSOTROS SE QUEDÓ AQUÍ CEDAR COVE.
139
00:05:35,755 --> 00:05:37,507
MI HIJO VOLUNTAD, VIVE MI HIJA, OLIVIA, LA JUEZ,
140
00:05:37,591 --> 00:05:38,967
YA LES HABLÉ DE ELLA,
141
00:05:38,967 --> 00:05:41,470
Y SU HIJA, JUSTINE.
142
00:05:41,470 --> 00:05:42,513
[SUSPIRA TRISTEMENTE]
143
00:05:42,596 --> 00:05:43,973
TENÍA OTRO HIJO,
144
00:05:44,015 --> 00:05:45,724
JORDANIA,
145
00:05:45,808 --> 00:05:47,434
LA GEMELA DE JUSTINE.
146
00:05:47,476 --> 00:05:49,979
MURIÓ HACE VARIOS AÑOS.
147
00:05:50,021 --> 00:05:52,857
Ahogado en el lago Starkwater.
148
00:05:52,899 --> 00:05:56,028
13 AÑOS.
149
00:06:03,411 --> 00:06:09,292
¿QUIERES QUE ABRA EL CAJÓN?
150
00:06:20,345 --> 00:06:22,097
¿ESTE?
151
00:06:28,855 --> 00:06:31,358
¿NO LO QUIERES?
152
00:06:33,819 --> 00:06:35,446
[SACUDE EL CONTENIDO]
153
00:06:40,618 --> 00:06:42,203
¿ESTO ES PARA TU CASA?
154
00:06:47,292 --> 00:06:48,376
OH.
155
00:06:50,003 --> 00:06:52,298
¿Quieres que lo guarde por ti?
156
00:06:55,468 --> 00:06:57,887
BUENO.
157
00:06:57,971 --> 00:06:59,889
Está bien, entonces lo mantendré a salvo.
158
00:07:11,611 --> 00:07:14,905
ESTE FOTÓGRAFO, JOHN BOWMAN, ES UN GENIO.
159
00:07:14,947 --> 00:07:17,575
MIRA LA COMPOSICIÓN, EL ÁNGULO DE LA LUZ.
160
00:07:17,617 --> 00:07:19,828
TRANSMITE TANTO DOLOR Y ANHELO...
161
00:07:19,911 --> 00:07:22,539
ES UN ÁRBOL JUNTO A UN LAGO.
162
00:07:22,581 --> 00:07:25,417
SUENAS COMO PAPÁ.
163
00:07:25,417 --> 00:07:28,129
COMPRÉ UNA DE ESTAS FOTOS PARA SU CUMPLEAÑOS EL AÑO PASADO.
164
00:07:28,170 --> 00:07:30,757
TENÍA LA MISMA ACTITUD.
165
00:07:31,883 --> 00:07:32,925
LO SIENTO.
166
00:07:32,967 --> 00:07:34,386
ESTÁ BIEN.
167
00:07:34,427 --> 00:07:35,595
¿HAS HABLADO CON ÉL RECIENTEMENTE?
168
00:07:35,637 --> 00:07:38,015
No, no desde que firmamos los papeles de divorcio.
169
00:07:38,098 --> 00:07:39,266
[LA PUERTA SE ABRE]
170
00:07:40,183 --> 00:07:41,143
Sí,
171
00:07:41,143 --> 00:07:42,603
¡ALMUERZO!
172
00:07:42,603 --> 00:07:43,562
YAS LO SIENTO LLEGO TARDE.
173
00:07:43,604 --> 00:07:44,688
SÍ, TRES MINUTOS COMPLETOS
174
00:07:44,772 --> 00:07:46,565
Eso se sale de tu consejo, jovencita.
175
00:07:46,607 --> 00:07:47,775
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
176
00:07:47,816 --> 00:07:49,944
ESA PULSERA ES PRECIOSA.
177
00:07:49,944 --> 00:07:50,945
¿LO LOGRASTE?
178
00:07:50,987 --> 00:07:52,822
SÍ. TENGO MÁS EXHIBICIÓN EN MOON'S.
179
00:07:52,864 --> 00:07:53,782
¿AH, DE VERDAD?
180
00:07:53,865 --> 00:07:55,117
BUENO, DEFINITIVAMENTE VOY A PASAR
181
00:07:55,159 --> 00:07:56,535
Y ÉCHALES UN MIRADO.
182
00:07:56,576 --> 00:07:58,954
He oído que empezaste a salir con SETH GUNDERSON OTRA VEZ.
183
00:07:58,996 --> 00:08:01,707
SÓLO UNAS FECHAS. NADA SERIO.
184
00:08:01,791 --> 00:08:03,125
ME GUSTA SETAN.
185
00:08:03,208 --> 00:08:05,295
ES UN BUEN PARTIDO.
186
00:08:05,295 --> 00:08:06,963
¿ENTENDIESTE ESO?
187
00:08:06,963 --> 00:08:08,089
¿ES PESCADOR?
188
00:08:08,131 --> 00:08:08,965
"BUENA CAPTURA".
189
00:08:09,007 --> 00:08:10,425
SÍ, LO TENEMOS, MAMÁ.
190
00:08:11,677 --> 00:08:13,303
DEBO IRME.
191
00:08:13,345 --> 00:08:14,555
GRACIAS.
192
00:08:14,638 --> 00:08:17,058
DEFINITIVAMENTE VOY A VER TU TRABAJO.
193
00:08:17,141 --> 00:08:19,811
BUENO.
194
00:08:20,770 --> 00:08:23,314
ESA CHICA ES TAN DONADA.
195
00:08:31,531 --> 00:08:32,825
¡MAMÁ!
196
00:08:32,908 --> 00:08:34,076
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
197
00:08:34,159 --> 00:08:35,118
OH, LE PREGUNTE A TU MAMÁ
198
00:08:35,160 --> 00:08:36,995
PARA ESCRIBIR UNA COLUMNA SEMANAL PARA SENIORS.
199
00:08:37,038 --> 00:08:39,498
SI ALGUIEN ES EXPERTO EN EL TEMA, ES ELLA.
200
00:08:39,540 --> 00:08:41,167
¿ESTÁ BIEN PARA TI?
201
00:08:41,167 --> 00:08:43,294
POR CLARO QUE LO ES.
202
00:08:43,336 --> 00:08:44,838
SIGUE ASÍ.
203
00:08:44,838 --> 00:08:46,465
Y VOLVERÉ.
204
00:08:47,924 --> 00:08:49,759
[EN SILENCIO] ¿TODO BIEN ENTRE USTEDES DOS?
205
00:08:49,844 --> 00:08:50,970
Oh, ella todavía está molesta.
206
00:08:51,011 --> 00:08:52,262
SOBRE LA REGLA DEL FARO.
207
00:08:52,346 --> 00:08:54,056
LO SUPERAREMOS.
208
00:08:54,098 --> 00:08:55,350
BUENO.
209
00:08:55,391 --> 00:08:57,143
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?
210
00:08:57,185 --> 00:08:59,479
Mmm, bueno, sólo vine a ver.
211
00:08:59,520 --> 00:09:01,314
COMO TE VA CON TU HIJO.
212
00:09:01,356 --> 00:09:02,858
Oh, uh, es genial.
213
00:09:02,899 --> 00:09:05,861
ESTÁ DE VUELTA EN CASA, RECUPERANDO SU SUEÑO.
214
00:09:05,902 --> 00:09:06,695
POBRE CHICO.
215
00:09:06,737 --> 00:09:09,073
PERO NO, VA MUY BIEN.
216
00:09:09,115 --> 00:09:10,742
Sí, quiero decir, es genial verlo.
217
00:09:10,825 --> 00:09:12,034
Y ME SIENTO REALMENTE COMO--
218
00:09:12,076 --> 00:09:13,077
JACK.
219
00:09:13,119 --> 00:09:14,912
ESTOY ATERRADO.
220
00:09:14,996 --> 00:09:16,206
[SE ríe irónicamente]
221
00:09:16,206 --> 00:09:18,083
SABES, NO LO HE VISTO
222
00:09:18,166 --> 00:09:20,043
O INCLUSO HABLÓ CON ÉL EN AÑOS.
223
00:09:20,043 --> 00:09:20,961
Y MIRALO.
224
00:09:21,003 --> 00:09:22,545
Quiero decir, ahora es un hombre adulto.
225
00:09:22,588 --> 00:09:23,797
NO SÉ QUIÉN ES ESE EXTRAÑO.
226
00:09:23,839 --> 00:09:25,508
BIEN, ESTA ES TU OPORTUNIDAD DE CONOCERLO.
227
00:09:25,549 --> 00:09:26,717
lo sé,
228
00:09:26,759 --> 00:09:28,052
Y OBVIAMENTE ESTÁ PASANDO POR UNA SITUACIÓN DIFÍCIL
229
00:09:28,136 --> 00:09:29,095
CON SU NOVIA.
230
00:09:29,137 --> 00:09:30,554
Me alegro de que se acerque a mí.
231
00:09:30,596 --> 00:09:31,765
PERO VAMOS OLIVIA, NO SOY BUENA EN ESTO.
232
00:09:31,806 --> 00:09:33,057
¿BUENO EN QUÉ?
233
00:09:33,057 --> 00:09:34,392
[SUSPIRA FUERTE]
234
00:09:34,434 --> 00:09:35,310
SER PAPÁ.
235
00:09:35,352 --> 00:09:37,229
NO ERA LA PERSONA MAS RESPONSABLE
236
00:09:37,271 --> 00:09:38,563
MIENTRAS CRECÍA,
237
00:09:38,563 --> 00:09:41,400
Y TODO ESE PERIODO, PARA MÍ, FUE SÓLO... UNA BORROSIDAD,
238
00:09:41,441 --> 00:09:42,610
UN MAL SUEÑO.
239
00:09:43,402 --> 00:09:45,780
BIEN, ESTÁ EN EL PASADO.
240
00:09:45,863 --> 00:09:47,157
ESTÁS SOBRIO AHORA.
241
00:09:47,198 --> 00:09:48,449
HAS TRABAJADO DURO EN TI MISMO.
242
00:09:48,449 --> 00:09:50,911
ME PREOCUPA DECIR LO MAL,
243
00:09:50,911 --> 00:09:51,912
ESTÁS HACIENDO LO MAL, LF.
244
00:09:51,953 --> 00:09:52,996
Y EMPUJANDOLO OTRA VEZ.
245
00:09:53,038 --> 00:09:55,874
ESTÁS SIENDO MUY DURO CONTIGO MISMO.
246
00:09:55,916 --> 00:09:58,669
NO PUEDES ARREGLAR TODO EN UN DÍA.
247
00:09:58,710 --> 00:10:00,880
¿POR QUÉ NO HACES ALGO DIVERTIDO CON ÉL?
248
00:10:00,922 --> 00:10:03,174
ALGUNA ACTIVIDAD TIPO DE PADRE E HIJO.
249
00:10:03,215 --> 00:10:04,551
¿LE GUSTA EL BÉISBOL?
250
00:10:04,592 --> 00:10:06,553
PODRÍAS LLEVARLO A UN JUEGO DE LOS MARINERS.
251
00:10:06,594 --> 00:10:08,930
ESTÁN DE VIAJE POR CARRETERA AHORA MISMO.
252
00:10:08,971 --> 00:10:10,723
[CHARLOTTE]: ¿Y LA PESCA?
253
00:10:10,765 --> 00:10:12,893
MI MARIDO LLEVABA A MI HIJO, WILL, A PESCA
254
00:10:12,935 --> 00:10:14,061
TODO EL TIEMPO.
255
00:10:14,895 --> 00:10:18,274
CHARLOTTE, NUNCA HE PESCADO NI UN DÍA EN MI VIDA.
256
00:10:18,316 --> 00:10:20,443
PRIMERA VEZ PARA TODO.
257
00:10:26,908 --> 00:10:29,078
¿CÓMO ESTÁS HOY?
258
00:10:34,333 --> 00:10:36,001
¿CARLOTA?
259
00:10:37,712 --> 00:10:38,879
¡ESTÁN!
260
00:10:38,921 --> 00:10:41,007
Oye...
261
00:10:41,466 --> 00:10:42,801
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
262
00:10:42,884 --> 00:10:44,595
BUENO, TODAVÍA TENGO ALGUNOS PACIENTES AQUÍ
263
00:10:44,636 --> 00:10:45,929
DESDE ANTERIOR DE MOVER MI PRÁCTICA,
264
00:10:45,971 --> 00:10:47,806
POR ESO ME GUSTA SALIR Y VERLOS
265
00:10:47,848 --> 00:10:48,974
UNAS VECES A LA SEMANA.
266
00:10:48,974 --> 00:10:50,601
TODO EL CAMINO DESDE SEATTLE.
267
00:10:50,642 --> 00:10:52,729
SI SOLO MÁS MÉDICOS FUERAN COMO TÚ.
268
00:10:52,770 --> 00:10:53,855
ENTONCES, ¿CÓMO HAS ESTADO?
269
00:10:53,896 --> 00:10:54,981
TE LUCES GENIAL.
270
00:10:54,981 --> 00:10:56,148
MANTENERSE OCUPADO.
271
00:10:56,232 --> 00:10:57,817
AYUDANDO CON AQUÍ A LOS PACIENTES
272
00:10:57,900 --> 00:10:59,111
TANTO COMO PUEDO.
273
00:10:59,152 --> 00:11:00,820
¿Y CÓMO ESTÁ OLIVIA?
274
00:11:00,862 --> 00:11:01,864
LO HABITUAL.
275
00:11:01,947 --> 00:11:03,240
GOBERNANDO DESDE LO ALTO.
276
00:11:03,281 --> 00:11:04,950
LA VI HACE UN PAR DE SEMANAS.
277
00:11:04,992 --> 00:11:06,326
ESTABA CENANDO CON ALGUIEN
278
00:11:06,368 --> 00:11:07,495
EN LA GALERA DEL CAPITÁN.
279
00:11:07,495 --> 00:11:08,371
¿JACOBO?
280
00:11:08,412 --> 00:11:09,330
EN LA CASA DEL CAPITÁN JACK GRIFFITH,
281
00:11:09,413 --> 00:11:11,165
NUEVO EDITOR DE "LA CRÓNICA".
282
00:11:11,207 --> 00:11:11,958
AH.
283
00:11:12,000 --> 00:11:13,251
No sabía que estaba saliendo otra vez.
284
00:11:13,292 --> 00:11:16,087
PARECE QUE ESTÁN COMENZANDO BIEN.
285
00:11:16,129 --> 00:11:18,923
ES UN HOMBRE MUY AGRADABLE.
286
00:11:19,007 --> 00:11:20,134
BIEN.
287
00:11:20,175 --> 00:11:22,344
ESTOY FELIZ POR ELLA.
288
00:11:22,427 --> 00:11:24,304
[SE RÍE CON CARIÑOS]
289
00:11:24,346 --> 00:11:25,848
SABES...
290
00:11:25,890 --> 00:11:27,224
PARTE DE MI TODAVÍA DESEA
291
00:11:27,307 --> 00:11:30,353
USTEDES DOS DE ALGUNA MANERA PODRÍAN VOLVER A JUNTARSE.
292
00:11:30,395 --> 00:11:31,437
BUENO, YO NO SÉ SOBRE ESO.
293
00:11:31,521 --> 00:11:33,439
CREO QUE MI ACTUAL ESPOSA
294
00:11:33,481 --> 00:11:35,859
PUEDE TENER UN PEQUEÑO PROBLEMA CON ELLO.
295
00:11:35,901 --> 00:11:38,236
¿QUÉ SE HACE ESTÁ HECHO, NO?
296
00:11:38,320 --> 00:11:40,489
Bueno, será mejor que me vaya.
297
00:11:40,531 --> 00:11:41,573
LLEGO TARDE.
298
00:11:41,615 --> 00:11:42,658
POR SUPUESTO.
299
00:11:42,699 --> 00:11:44,035
ESCUCHA, CHARLOTTE, ES UN GUSTO VERTE.
300
00:11:44,076 --> 00:11:46,328
OH. TÚ TAMBIÉN.
301
00:12:01,720 --> 00:12:02,889
¿CARLOTA?
302
00:12:02,889 --> 00:12:04,974
LO SIENTO MUCHO.
303
00:12:05,016 --> 00:12:06,560
DEBERÍA HABERTE LLAMADO ANTES.
304
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
MURIÓ ANOCHE,
305
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
EN SU SUEÑO.
306
00:12:09,438 --> 00:12:11,773
LO SIENTO MUCHO.
307
00:12:26,289 --> 00:12:28,249
¿CUÁNDO EMPIEZAN A MORDER?
308
00:12:28,249 --> 00:12:30,168
NO TENGO NI IDEA.
309
00:12:31,462 --> 00:12:33,255
Dices que aquí pescan salmón, ¿verdad?
310
00:12:33,255 --> 00:12:37,594
SÍ, ASÍ DICEN.
311
00:12:37,635 --> 00:12:39,429
Y FLETÓN.
312
00:12:39,471 --> 00:12:41,473
Y LINGCOD.
313
00:12:41,556 --> 00:12:42,432
¿QUÉ ES LINGCOD?
314
00:12:42,515 --> 00:12:45,268
NO TENGO NI PISTA.
315
00:12:48,188 --> 00:12:49,523
¿QUÉ PASA CON LA LÍNEA?
316
00:12:49,565 --> 00:12:50,441
Ah...
317
00:12:50,483 --> 00:12:51,692
SABES COMO TE DIJE
318
00:12:51,775 --> 00:12:54,195
¿ESTA CIUDAD TIENE PÉSIMA RECEPCIÓN DE TELÉFONO CELULAR?
319
00:12:54,237 --> 00:12:56,072
BIEN, AL FINAL DE ESE MUELLE
320
00:12:56,114 --> 00:12:57,156
ES UNO DE LOS POCOS LUGARES
321
00:12:57,156 --> 00:12:59,117
ESO REALMENTE RECIBE UNA MUY BUENA SEÑAL.
322
00:12:59,158 --> 00:13:02,204
ASÍ QUE LA GENTE SE ALINEA Y ESPERA SU TURNO.ES
323
00:13:02,246 --> 00:13:04,331
REGLA ESTRICTA DE CINCO MINUTOS POR LLAMADA.
324
00:13:04,331 --> 00:13:05,249
EH.
325
00:13:05,290 --> 00:13:06,250
¿ESTRECTA CINCO MINUTOS INCLUSO BAJO LA LLUVIA?
326
00:13:06,291 --> 00:13:09,504
ES UNA MUY BUENA SEÑAL.
327
00:13:12,840 --> 00:13:17,053
Así que nunca supe que dejaste Filadelfia.
328
00:13:17,095 --> 00:13:20,766
HACE TRES AÑOS CONOCÍ A ESTA CHICA.
329
00:13:20,807 --> 00:13:24,770
Y ELLA QUERÍA MUDARSE A FLORIDA.
330
00:13:24,811 --> 00:13:26,438
Entonces, estamos en camino hacia allí.
331
00:13:26,480 --> 00:13:27,982
Y NOS COLGARON EN RICHMOND.
332
00:13:27,982 --> 00:13:29,066
ENCONTRAMOS TRABAJO.
333
00:13:29,108 --> 00:13:31,319
ELLA ENCONTRÓ TRABAJO, DE VERDAD.
334
00:13:31,319 --> 00:13:33,030
COMO SALTAR DE TRABAJO EN TRABAJO.
335
00:13:33,113 --> 00:13:34,656
Me siguieron despidiendo.
336
00:13:34,656 --> 00:13:36,283
YA SABES, MALA ECONOMÍA.
337
00:13:36,324 --> 00:13:40,162
Y LUEGO ROMPIMOS...
338
00:13:40,203 --> 00:13:43,040
Y ENTONCES CONOCÍ A OTRA CHICA.
339
00:13:43,082 --> 00:13:46,044
ELLA SIEMPRE QUISO VER LA COSTA OESTE,
340
00:13:46,127 --> 00:13:48,004
TERMINAMOS EN VANCOUVER Y...
341
00:13:48,046 --> 00:13:50,214
EL RESTO LO SABES TU.
342
00:13:50,256 --> 00:13:52,467
Verás, la última vez que hablé con tu madre,
343
00:13:52,509 --> 00:13:54,344
ELLA NO ME DIJO NADA DE ESTO.
344
00:13:54,386 --> 00:13:55,971
ELLA DIJO QUE LO ESTABAS MUY BIEN.
345
00:13:56,013 --> 00:13:57,264
BIEN, ELLA TIENE RAZÓN.
346
00:13:57,306 --> 00:13:59,475
ME ESTABA GENIAL...
347
00:13:59,517 --> 00:14:01,686
HASTA QUE MI NOVIA ME ECHÓ.
348
00:14:14,366 --> 00:14:16,786
[LLAMA A LA PUERTA]
349
00:14:16,828 --> 00:14:18,204
¿SÍ?
350
00:14:18,245 --> 00:14:21,290
[LA PUERTA SE ABRE]
351
00:14:21,374 --> 00:14:23,210
Oye.
352
00:14:23,251 --> 00:14:25,253
[Riéndose con cariño]
353
00:14:25,337 --> 00:14:27,380
¿TIENES UN MINUTO?
354
00:14:27,464 --> 00:14:28,381
SÉ QUE ESTÁS OCUPADO.
355
00:14:28,465 --> 00:14:30,008
NO, NO. ¿QUÉ PASA?
356
00:14:30,050 --> 00:14:32,261
UNA VÍCTIMA DE ACV DEL CENTRO DE CONVALESCENCIA
357
00:14:32,303 --> 00:14:33,387
ME DIO ESTO.
358
00:14:33,429 --> 00:14:36,557
GAIL, LA TRABAJADORA SOCIAL, ME PRESENTÓ.
359
00:14:36,557 --> 00:14:38,434
UN CASO DE JOHN DOE,
360
00:14:38,476 --> 00:14:40,437
NADIE SABE QUIEN ES,
361
00:14:40,520 --> 00:14:43,064
O SI TIENE ALGÚN FAMILIAR.
362
00:14:43,147 --> 00:14:44,316
MURIÓ AYER.
363
00:14:44,358 --> 00:14:47,987
QUIERO SABER QUÉ DESBLOQUEA ESA LLAVE.
364
00:14:48,028 --> 00:14:49,739
ESPERABA QUE ME PODRÍAS AYUDAR.
365
00:14:49,739 --> 00:14:52,074
QUIZÁS HAY ALGUNA MANERA DE...
366
00:14:52,074 --> 00:14:53,368
MAMÁ, NO PUEDES MOSTRARME ESTO.
367
00:14:53,409 --> 00:14:55,120
Ese hombre estaba bajo la tutela del estado.
368
00:14:55,161 --> 00:14:57,956
DEBES DARLE ESTO AL TRABAJADOR SOCIAL.
369
00:14:58,039 --> 00:14:59,249
NO, NO LO HAGO.ÉL ME LO DIO.
370
00:14:59,290 --> 00:15:01,418
En lo que a mí respecta, AHORA ES MI PROPIEDAD.
371
00:15:01,502 --> 00:15:04,421
Además, GAIL está tan sobrecargada de trabajo,
372
00:15:04,505 --> 00:15:05,922
INCLUSO SI ENTREGÉ LA BOLSA,
373
00:15:05,922 --> 00:15:08,092
PROBABLEMENTE SE ACABARÁ EN OTRO CAJÓN
374
00:15:08,092 --> 00:15:09,093
NUNCA SER VISTO OTRA VEZ.
375
00:15:09,176 --> 00:15:11,012
NO LO SABES.
376
00:15:11,053 --> 00:15:14,266
¿Entonces no me vas a ayudar?
377
00:15:14,307 --> 00:15:16,768
ESE HOMBRE VIENE A CEDAR COVE POR UNA RAZÓN.
378
00:15:16,809 --> 00:15:17,685
LO SÉ.
379
00:15:17,770 --> 00:15:19,021
QUIZÁS TIENE FAMILIA AQUÍ.
380
00:15:19,062 --> 00:15:20,105
Y SOY EL ÚNICO
381
00:15:20,147 --> 00:15:22,400
¿QUIÉN REALMENTE SE TOMARÁ EL TIEMPO PARA INVESTIGARLO?
382
00:15:22,441 --> 00:15:24,985
ME ENCANTARÍA AYUDARTE, MAMÁ, LO HARÍA.
383
00:15:25,027 --> 00:15:28,072
PERO ME INCOMODA DESDE EL PUNTO DE VISTA LEGAL.
384
00:15:28,114 --> 00:15:30,241
Ese hombre estaba bajo la tutela del Estado.
385
00:15:30,283 --> 00:15:31,785
YA TE LO DIJE, ME LO DIO--
386
00:15:31,785 --> 00:15:34,413
Y CUanto MENOS ME INVOLUCRÉS, MEJOR PARA NOSOTROS AMBOS.
387
00:15:34,454 --> 00:15:35,414
Debería haberlo sabido.
388
00:15:35,455 --> 00:15:37,416
NO SÉ LO QUE ESTABA PENSANDO,
389
00:15:37,457 --> 00:15:38,292
VIENE AQUÍ.
390
00:15:38,333 --> 00:15:40,460
MAMÁ, POR FAVOR NO HAGAS ESO...
391
00:15:40,502 --> 00:15:41,712
[La puerta se cierra de golpe]
392
00:15:41,796 --> 00:15:43,589
[suspiros]
393
00:15:47,510 --> 00:15:48,804
¡OH, STAN!
394
00:15:48,845 --> 00:15:50,138
TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.
395
00:15:50,221 --> 00:15:51,347
¿ALGO MAL?
396
00:15:51,431 --> 00:15:52,599
¿TIENES UN MINUTO?
397
00:15:52,641 --> 00:15:55,018
POR SUPUESTO.
398
00:15:56,145 --> 00:15:57,729
[OBJETOS RUIDO]
399
00:16:00,650 --> 00:16:03,320
Ésa es una diapositiva de una corbata de bolo.
400
00:16:03,361 --> 00:16:04,696
ESTÁ HECHO A MANO.
401
00:16:04,779 --> 00:16:06,364
BONITO TRABAJO EN METAL.
402
00:16:06,448 --> 00:16:07,490
¿Y ESTO?
403
00:16:08,491 --> 00:16:11,870
¿ESTOY PENSANDO QUE ES A SU CASA O APARTAMENTO?
404
00:16:11,912 --> 00:16:13,331
No es que vaya a ser fácil rastrearlo.
405
00:16:13,372 --> 00:16:15,249
NADIE SABE QUIÉN ES NI DE DÓNDE ES.
406
00:16:15,291 --> 00:16:16,417
TIENE UN NÚMERO.
407
00:16:16,500 --> 00:16:17,501
V-42.
408
00:16:17,543 --> 00:16:19,337
PODRÍA SER CUALQUIER NÚMERO DE COSAS.
409
00:16:19,420 --> 00:16:21,255
PODRÍA SER UNA CAJA DE SEGURIDAD.
410
00:16:21,297 --> 00:16:23,299
SIENTO QUE HE TAMBIÉN ESTO.
411
00:16:23,341 --> 00:16:24,801
ME LO DIO PARA GUARDARLO.
412
00:16:24,843 --> 00:16:26,511
QUE VIEJO TAN DULCE.
413
00:16:26,511 --> 00:16:28,680
Sabes, había algo familiar en él.
414
00:16:28,680 --> 00:16:29,639
NO PUEDO COLOCARLO.
415
00:16:29,681 --> 00:16:31,726
SABES QUÉ, DÉJAME...
416
00:16:31,809 --> 00:16:33,352
[CLIC DEL OBTURADOR]
417
00:16:33,352 --> 00:16:34,228
MÍRALO.
418
00:16:34,312 --> 00:16:35,355
VERÉ QUE PUEDO DESCUBRIR.
419
00:16:35,396 --> 00:16:36,606
GRACIAS.
420
00:16:41,444 --> 00:16:42,362
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
421
00:16:42,445 --> 00:16:43,489
¿QUE EMPEZASTE A VER A ALGUIEN?
422
00:16:43,530 --> 00:16:45,366
YO PODRÍA PREGUNTAR LO MISMO.
423
00:16:45,407 --> 00:16:47,451
NO ES NADA GRAVE.
424
00:16:47,534 --> 00:16:48,660
SÓLO UN PAR DE FECHAS.
425
00:16:48,702 --> 00:16:50,537
YO TAMBIÉN.
426
00:16:51,538 --> 00:16:53,458
SUPONIENDO QUE ERA EN SERIO...
427
00:16:53,541 --> 00:16:55,167
¿ESTARIA BIEN PARA TI?
428
00:16:55,209 --> 00:16:56,253
¿POR QUÉ NO SERÍA?
429
00:16:56,294 --> 00:16:57,337
NO SÉ.
430
00:16:57,379 --> 00:16:59,422
Sé que ha pasado un tiempo desde que vi a alguien.
431
00:16:59,506 --> 00:17:01,634
Simplemente no quiero que esto se incomode entre nosotros.
432
00:17:01,717 --> 00:17:03,636
BIEN, NO TE PREOCUPES POR MÍ.
433
00:17:03,719 --> 00:17:04,595
ESTOY BIEN.
434
00:17:04,637 --> 00:17:05,429
ESTOS...
435
00:17:05,513 --> 00:17:08,182
SON INCREÍBLES.
436
00:17:08,224 --> 00:17:11,477
LA FILIGRA GRANULADA EVOCA UNA TÉCNICA
437
00:17:11,560 --> 00:17:12,436
NO A DIFERENCIA DE ESO
438
00:17:12,478 --> 00:17:14,648
DE LOS ANTIGUOS.
439
00:17:14,731 --> 00:17:16,900
ERA HELENÍSTICA, POR CLARO.
440
00:17:16,941 --> 00:17:18,735
POR SUPUESTO.
441
00:17:18,777 --> 00:17:21,280
TOMARÉ ESTOS.
442
00:17:21,321 --> 00:17:22,615
CONSEGUIRÉ UNA CAJA.
443
00:17:24,617 --> 00:17:26,244
¡OH, DIOS MÍO!
444
00:17:26,286 --> 00:17:28,955
TU TRABAJO SIGUE MEJORANDO CADA VEZ.
445
00:17:29,039 --> 00:17:30,415
ELLA TAMBIÉN PINTA.
446
00:17:30,456 --> 00:17:31,291
Y ESCULTURAS.
447
00:17:31,374 --> 00:17:32,751
Y VENDO CAFÉ Y BAGELS.
448
00:17:32,834 --> 00:17:34,586
NO, ERES ARTISTA ES LO QUE ERES,
449
00:17:34,628 --> 00:17:36,755
Y NO LO OLVIDES NUNCA.
450
00:17:36,797 --> 00:17:38,174
GRACIAS.
451
00:17:38,215 --> 00:17:39,675
¡Oye, mira quién está aquí!
452
00:17:39,758 --> 00:17:41,260
Hola Set.
453
00:17:41,302 --> 00:17:42,219
PERDÓN POR INTERRUMPIR.
454
00:17:42,261 --> 00:17:43,387
¿PUEDO HABLAR CON USTEDES POR UN SEGUNDO?
455
00:17:43,429 --> 00:17:45,348
EN REALIDAD, PUEDES TENER MÁS DE UN SEGUNDO.
456
00:17:45,432 --> 00:17:46,349
ESTABAMOS DE SALIDA.
457
00:17:46,433 --> 00:17:47,350
¿ESTÁBAMOS?
458
00:17:47,434 --> 00:17:48,601
OH SÍ.
459
00:17:48,643 --> 00:17:50,938
[TRUENDO AFUERA] VAMOS A NECESITAR UN PARAGUAS.
460
00:17:53,649 --> 00:17:54,858
EY. ¿QUÉ PASA?
461
00:17:54,942 --> 00:17:56,444
ACABA DE SER LLAMADO PARA UN TRABAJO.
462
00:17:56,527 --> 00:17:58,779
PASAJE INTERIOR, GRAN DÍA DE PAGO POTENCIAL.
463
00:17:58,821 --> 00:18:00,698
PERO TENGO QUE IRME MAÑANA.
464
00:18:01,449 --> 00:18:02,450
SON SÓLO UNAS SEMANAS.
465
00:18:02,450 --> 00:18:03,492
ENTONCES ESTOY DE VUELTA.
466
00:18:03,535 --> 00:18:05,286
GENIAL.
467
00:18:05,328 --> 00:18:06,288
¿ESTÁS BIEN?
468
00:18:06,288 --> 00:18:07,539
SÍ.
469
00:18:07,622 --> 00:18:08,373
USTED SÍ... ¿Y?
470
00:18:08,457 --> 00:18:09,959
PORQUE NO PARECES BIEN.
471
00:18:10,042 --> 00:18:12,002
NO, SETH, ESTOY BIEN.
472
00:18:12,044 --> 00:18:13,170
DEBES IR.
473
00:18:13,212 --> 00:18:14,379
Bueno, no tengo que irme hasta mañana.
474
00:18:14,464 --> 00:18:15,923
ESO ES UN DÍA COMPLETO.
475
00:18:15,965 --> 00:18:18,634
Entonces...
476
00:18:18,634 --> 00:18:20,470
¿CENA ESTA NOCHE?
477
00:18:21,346 --> 00:18:22,305
ESTÁ BIEN.
478
00:18:22,347 --> 00:18:23,640
¡LO TENGO!
479
00:18:23,724 --> 00:18:25,642
OH, GRACIAS A DIOS.
480
00:18:25,684 --> 00:18:26,560
[TEMBRANDO]
481
00:18:26,643 --> 00:18:28,103
SABES QUE TE LO TENGO QUE DECIR,
482
00:18:28,145 --> 00:18:31,357
ESTOY MUY FELIZ QUE WARREN SAGETIS FUERA DE SU VIDA.
483
00:18:31,440 --> 00:18:32,316
NUNCA ENTENDÍ
484
00:18:32,399 --> 00:18:34,360
LO QUE JUSTINE VIO A ESE HOMBRE.
485
00:18:34,443 --> 00:18:36,153
SEGURIDAD Y ESTABILIDAD.
486
00:18:36,195 --> 00:18:37,780
OH, PERO AHORA, MIRA A SETH,
487
00:18:37,822 --> 00:18:39,157
ES TAN PERFECTO.
488
00:18:39,199 --> 00:18:40,825
SÓLO UN PAR DE FECHAS. NADA SERIO.
489
00:18:40,867 --> 00:18:42,077
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
490
00:18:42,119 --> 00:18:43,787
¿VES LA FORMA EN QUE SE MIRAN ESOS DOS?
491
00:18:43,829 --> 00:18:44,830
SE PERTENECEN JUNTOS.
492
00:18:44,872 --> 00:18:45,664
YA VEREMOS.
493
00:18:45,664 --> 00:18:47,666
¿QUÉ PASA CON EL TONO?
494
00:18:47,708 --> 00:18:49,418
-¿QUÉ TONO?-TU TONO.
495
00:18:49,460 --> 00:18:50,419
NO TENGO TONO.
496
00:18:50,461 --> 00:18:52,421
¿NO QUIERES HERDATAR A SETH?
497
00:18:52,505 --> 00:18:53,381
YO NO DIJE ESO.
498
00:18:53,464 --> 00:18:55,008
¡AH-HAH! NO LO DIJISTE EN VOZ ALTA.
499
00:18:55,008 --> 00:18:56,510
OH, SOLO DESEO
500
00:18:56,551 --> 00:18:58,678
ELLA SE TOMARÍA SU TIEMPO, PENSARÍA LAS COSAS DETENIDAMENTE.
501
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
ELLA NO NECESITA SALTAR EN UNA RELACIÓN.
502
00:19:01,681 --> 00:19:02,516
HABLADO COMO UN JUEZ,
503
00:19:02,599 --> 00:19:03,684
PERO INTENTO LO QUE QUIERAS,
504
00:19:03,768 --> 00:19:05,936
NO PUEDES CONTROLAR LO QUE EL CORAZÓN DESEA.
505
00:19:05,978 --> 00:19:07,062
ESO ES LO QUE ME PREOCUPA.
506
00:19:07,062 --> 00:19:08,439
¡EY!
507
00:19:08,523 --> 00:19:11,109
HABLANDO DE LO QUE.ES YO.
508
00:19:11,151 --> 00:19:12,235
¡EY!
509
00:19:12,277 --> 00:19:14,070
WOW, PARECE QUE LA PESCA FUE EXCELENTE.
510
00:19:14,112 --> 00:19:15,030
OH, ¿QUÉ, ESTO?
511
00:19:15,071 --> 00:19:16,448
NO, NO, NO.
512
00:19:16,532 --> 00:19:17,949
LO COMPRÉ EN EL MERCADO
513
00:19:18,033 --> 00:19:19,285
ABAJO EN EL MUELLE.
514
00:19:19,368 --> 00:19:20,869
TENEMOS NUESTRA MENTE SETON SALMÓN PARA CENAR, ASÍ QUE...
515
00:19:20,911 --> 00:19:23,039
AW, ¿entonces no captaste nada?
516
00:19:23,080 --> 00:19:24,331
UN RESFRIADO QUIZÁS.
517
00:19:24,373 --> 00:19:25,833
¡HERMOSO DÍA QUE ESTAMOS TENDIENDO AQUÍ!
518
00:19:25,875 --> 00:19:27,835
ESTA FUE UNA BUENA IDEA. SÍ.
519
00:19:27,877 --> 00:19:28,711
[RISAS]
520
00:19:28,711 --> 00:19:30,338
OH, Y ENTONCES DOS GENIOS,
521
00:19:30,380 --> 00:19:31,589
COMPRAMOS ESTE PESCADO ANTES DE RECORDAR
522
00:19:31,673 --> 00:19:34,176
QUE NINGUNO DE NOSOTROS SABE COCINARLO, ASI QUE...
523
00:19:34,217 --> 00:19:35,427
PUES TE INVITARIA A MI CASA,
524
00:19:35,510 --> 00:19:37,930
PERO LO ÚNICO QUE TIENE ALGÚN USO EN MI COCINA
525
00:19:38,013 --> 00:19:38,847
ES EL MICROONDAS.
526
00:19:38,889 --> 00:19:40,224
PERO NO HAY PROBLEMA, CHICOS.
527
00:19:40,308 --> 00:19:42,685
FELIZMENTE HARÉ LA COCINA.
528
00:19:42,726 --> 00:19:44,729
HAGO UN SALMONTO ESCALFADO PARA MORIR.
529
00:19:44,771 --> 00:19:46,856
Oh, Grace, eso suena increíble.
530
00:19:46,898 --> 00:19:48,983
Ya sabes, aparte de la cosa moribunda,
531
00:19:49,067 --> 00:19:50,277
ME ENCANTA, GRACIAS.
532
00:19:50,360 --> 00:19:52,779
¿ESTÁ LLUVIENDO? NO LO HABÍA NOTADO.
533
00:19:52,863 --> 00:19:54,448
[RISAS]
534
00:19:54,489 --> 00:19:56,325
OH, SÍ.
535
00:20:01,247 --> 00:20:03,083
ME ENCANTARÍA CONDUCIR A TRAVÉS DEL PAÍS.
536
00:20:03,083 --> 00:20:04,876
CONSÍGUEME UNA RV GRANDE.
537
00:20:04,918 --> 00:20:06,377
PERO NO HARÍA NINGUNA DE LAS INTERESTATALES.
538
00:20:06,419 --> 00:20:08,422
SERÍAN ESTRICTAMENTE CARRETERAS ATRÁS.
539
00:20:08,464 --> 00:20:09,423
OH SÍ.
540
00:20:09,465 --> 00:20:10,841
ESA ES LA MEJOR MANERA DE VER EL PAÍS.
541
00:20:10,882 --> 00:20:12,509
A GRACE LE ENCANTA VIAJAR.
542
00:20:12,593 --> 00:20:13,594
FRESCO.
543
00:20:13,635 --> 00:20:14,636
NO TAN GENIAL.
544
00:20:14,721 --> 00:20:15,930
¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?
545
00:20:16,013 --> 00:20:17,765
Ella me habló de un crucero.
546
00:20:17,807 --> 00:20:18,766
EL CARIBE.
547
00:20:18,850 --> 00:20:19,767
SÍ, Y ESO ES PORQUE
548
00:20:19,851 --> 00:20:20,935
NADIE MÁS IRÍA CONMIGO.
549
00:20:20,977 --> 00:20:22,312
ES DECIR, MI ESPOSO,
550
00:20:22,395 --> 00:20:24,064
DIOS NO LO PERMITA PASE UN PIE FUERA DE SU PRECIOSO GARAJE.
551
00:20:24,106 --> 00:20:26,984
Y MIS HIJAS EVITAN IR A CUALQUIER TIPO DE VIAJE CONMIGO
552
00:20:27,067 --> 00:20:28,068
PORQUE, APARENTE,
553
00:20:28,110 --> 00:20:29,612
LOS AVERGONZO.
554
00:20:29,653 --> 00:20:30,446
[RISAS]
555
00:20:30,446 --> 00:20:31,405
PUEDO RELACIONARME CON ESO.
556
00:20:31,447 --> 00:20:32,615
OH DIOS MÍO, NOS VAMOS DE CRUCERO,
557
00:20:32,615 --> 00:20:35,034
TODO ESTA BIEN
558
00:20:35,118 --> 00:20:36,870
HASTA QUE LLEGUEMOS A JAMAICA.
559
00:20:36,953 --> 00:20:38,329
[RISAS]
560
00:20:38,413 --> 00:20:41,291
QUIERE HACER ESTA CASCADA TURÍSTICA...
561
00:20:41,333 --> 00:20:42,459
Y QUIERE EXPLORAR.
562
00:20:42,542 --> 00:20:45,504
ASÍ QUE ALQUILAMOS UN COCHE Y SE PERDIERON INMEDIATAMENTE.
563
00:20:45,545 --> 00:20:48,257
A las 5:00, el barco sale del puerto, ¿verdad?
564
00:20:48,298 --> 00:20:50,468
Así que estamos corriendo, es decir, como locos.
565
00:20:50,510 --> 00:20:51,802
TRATANDO DE LLEGAR A TIEMPO,
566
00:20:51,886 --> 00:20:53,513
GIRO EQUIVOCADO TRAS GIRO EQUIVOCADO,
567
00:20:53,596 --> 00:20:55,181
ESTE ESTÁ EN PÁNICO TOTAL.
568
00:20:55,265 --> 00:20:56,099
POR BUENA RAZÓN.
569
00:20:56,141 --> 00:20:57,183
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
570
00:20:57,225 --> 00:20:57,893
¡NO!
571
00:20:57,934 --> 00:20:59,144
LLEGAMOS A PUERTO,
572
00:20:59,144 --> 00:21:00,271
Y HABÍA EL BARCO FLOTANDO.
573
00:21:00,312 --> 00:21:01,397
NOS PU[REÍMOS]PUERTO,
574
00:21:01,438 --> 00:21:02,481
DEBÍAS HABER VISTO LA MIRADA DE TU CARA.
575
00:21:02,523 --> 00:21:04,066
-¿QUÉ HICISTE?-¿QUÉ?
576
00:21:04,150 --> 00:21:05,401
-¿QUÉ HICISTE?-NADA.
577
00:21:05,442 --> 00:21:06,986
NOS VIERON Y DETENIERON EL BARCO.
578
00:21:07,028 --> 00:21:08,613
ENVIARON UNA OFERTA PARA RECOGERNOS.
579
00:21:08,655 --> 00:21:09,864
NO FUE GRAN COSA.
580
00:21:09,947 --> 00:21:12,993
ME GUSTÓ MÁS NUESTRO VIAJE A NAPA.
581
00:21:13,035 --> 00:21:14,536
OH, SÍ, YO TAMBIÉN.
582
00:21:14,619 --> 00:21:15,662
ERA MI 40 CUMPLEAÑOS.
583
00:21:15,746 --> 00:21:17,080
ELLA ME SORPRENDIÓ.
584
00:21:17,122 --> 00:21:18,749
NAPA ERA TAN HERMOSA,
585
00:21:18,832 --> 00:21:22,503
Y OH, DIOS MÍO, BEBIMOS UN VINO REALMENTE EXCELENTE.
586
00:21:22,503 --> 00:21:24,881
PERO QUÉ DIABLOS, FUE UNA OCASIÓN ESPECIAL, ¿NO?
587
00:21:24,923 --> 00:21:25,965
QUE ERA.
588
00:21:26,007 --> 00:21:27,383
CADA NOCHE FUE UNA OCASIÓN ESPECIAL
589
00:21:27,425 --> 00:21:29,302
EN MI CASA CRECIENDO.
590
00:21:35,184 --> 00:21:37,352
LO SIENTO.
591
00:21:37,394 --> 00:21:39,522
Se suponía que eso era una broma.
592
00:21:39,564 --> 00:21:42,107
ESTÁ BIEN, NO TE PREOCUPES.
593
00:21:45,111 --> 00:21:49,032
GRACE, ESTE SALMÓN SE VE INCREÍBLE.
594
00:21:49,074 --> 00:21:50,075
OH, BIEN.
595
00:21:50,158 --> 00:21:51,201
VAMOS A PROFUNDIZAR.
596
00:21:51,201 --> 00:21:52,203
USTED APUESTA.
597
00:21:52,286 --> 00:21:53,454
¿ERIC? VAMOS A PROFUNDIZAR.
598
00:22:00,920 --> 00:22:04,591
Bueno, Olivia.
599
00:22:04,674 --> 00:22:05,926
GRACIAS POR ESO.
600
00:22:06,009 --> 00:22:07,344
ESA FUE UNA GRAN NOCHE.
601
00:22:07,385 --> 00:22:08,511
[RISAS]
602
00:22:08,554 --> 00:22:09,805
PUEDO LLEVAR TU CARBACK A TU CASA
603
00:22:09,847 --> 00:22:11,056
SI QUIEREN...
604
00:22:11,098 --> 00:22:12,683
YA SABES, SI QUIERES QUEDARTE.
605
00:22:12,725 --> 00:22:13,559
Eh, no.
606
00:22:13,642 --> 00:22:16,187
NO, SÓLO ESPERA JUNTO AL COCHE.
607
00:22:16,229 --> 00:22:17,271
YO ESTARÉ CONTIGO.
608
00:22:17,355 --> 00:22:19,315
GRACIAS DE NUEVO.
609
00:22:19,398 --> 00:22:21,150
SÍ.
610
00:22:21,234 --> 00:22:22,986
[suspiros]
611
00:22:23,069 --> 00:22:25,239
LO ESTÁS BIEN.
612
00:22:25,239 --> 00:22:26,073
NO SÉ.
613
00:22:26,156 --> 00:22:27,783
NO LO SE, NO LO SE.
614
00:22:27,783 --> 00:22:29,535
Sabía que esto iba a ser extraño.
615
00:22:29,577 --> 00:22:32,079
PERO TENERLO AQUÍ, NO ES SÓLO, EH... SÉ.
616
00:22:32,162 --> 00:22:34,582
UN POCO MAS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA.
617
00:22:34,582 --> 00:22:36,751
SÉ QUE LO HA PASADO DIFÍCIL
618
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Y HAY MUCHA DISTANCIA EMOCIONAL ENTRE USTEDES,
619
00:22:38,378 --> 00:22:40,380
PERO SOLO HAY QUE SEGUIR ADELANTE,
620
00:22:40,422 --> 00:22:42,883
Y CIERRA ESA DISTANCIA UN PASO A LA VEZ.
621
00:22:42,924 --> 00:22:45,887
¿SABES CUÁL ES MI OBJETIVO?
622
00:22:45,928 --> 00:22:48,514
PARA IR AL PUNTO EN UNA RELACIÓN
623
00:22:48,555 --> 00:22:49,724
QUE TIENES CON TU MADRE,
624
00:22:49,766 --> 00:22:51,934
DONDE NO ERES SÓLO EL PADRE,
625
00:22:51,934 --> 00:22:55,147
PERO ERES BUEN AMIGO.
626
00:22:56,106 --> 00:22:57,482
DE TODOS MODOS.
627
00:22:58,400 --> 00:23:02,780
BUENAS NOCHES.
628
00:23:20,049 --> 00:23:23,261
EY.
629
00:23:23,303 --> 00:23:24,137
8:00 DE LA MAÑANA,
630
00:23:24,179 --> 00:23:25,471
Y YA ESTÁS TRABAJANDO.
631
00:23:25,555 --> 00:23:26,806
SÍ, TENGO MUCHO QUE HACER ANTES DE IRME.
632
00:23:26,847 --> 00:23:28,141
¿ESOS SON CHIP DE CHOCOLATE?
633
00:23:28,183 --> 00:23:32,187
MOON HORNEÓ UN LOTE FRESCO SOLO PARA TI.
634
00:23:37,318 --> 00:23:38,986
TE VOY A EXTRAÑAR.
635
00:23:39,070 --> 00:23:41,656
SÉ QUE SON SÓLO UNAS SEMANAS, PERO...
636
00:23:41,739 --> 00:23:42,824
ESTO ES LO QUE HACES...
637
00:23:42,865 --> 00:23:44,992
SI TE SIENTES DEMASIADO SOLO, MIRA AL CIELO NOCTURNO.
638
00:23:45,034 --> 00:23:46,578
ENCUENTRA POLARIS, LA ESTRELLA DEL NORTE.
639
00:23:46,661 --> 00:23:49,331
¿Y CÓMO SE SUPONE QUE ESO ME HAGA SENTIR MENOS SOLA?
640
00:23:49,372 --> 00:23:50,874
BUENO, SI LO VES,
641
00:23:50,916 --> 00:23:52,960
SABES QUE YO TAMBIÉN LO MIRARÉ.
642
00:23:53,001 --> 00:23:55,504
Entonces no nos sentiremos tan separados.
643
00:23:56,130 --> 00:23:58,174
Oye, ¿podrías comprobar el barco por mí?
644
00:23:58,216 --> 00:24:00,176
¿Mientras no estoy?
645
00:24:00,218 --> 00:24:01,260
LLAVE DE REPUESTO.
646
00:24:01,302 --> 00:24:02,971
SEGURO.
647
00:24:03,012 --> 00:24:03,847
SI QUIERES,
648
00:24:03,847 --> 00:24:05,098
PUEDES PROBARLO,
649
00:24:05,182 --> 00:24:06,433
SÓLO INTENTA NO HACERLO, LO SABES...
650
00:24:06,516 --> 00:24:07,935
¿HUNDIRLO?
651
00:24:07,977 --> 00:24:09,895
BIEN.
652
00:24:09,937 --> 00:24:12,189
Entonces, um...
653
00:24:12,231 --> 00:24:14,609
¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS ANTES DE QUE TE SALGAS?
654
00:24:14,692 --> 00:24:17,362
DOS HORAS, 16 MINUTOS...
655
00:24:17,403 --> 00:24:18,571
31 SEGUNDOS.
656
00:24:32,879 --> 00:24:34,547
Hola mamá.
657
00:24:34,631 --> 00:24:35,923
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
658
00:24:36,007 --> 00:24:37,009
QUIERO AYUDARTE A DESCUBRIRLO
659
00:24:37,050 --> 00:24:38,301
QUIÉN ERA ESTE VIEJO.
660
00:24:38,385 --> 00:24:39,302
NO TIENES QUE HACERLO.
661
00:24:39,344 --> 00:24:40,428
SÉ que no tengo que hacerlo.
662
00:24:40,470 --> 00:24:42,014
YO QUIERO.
663
00:24:42,055 --> 00:24:45,100
YA TENGO ALGUIEN QUE ME AYUDA.
664
00:24:45,142 --> 00:24:46,727
¿OMS?
665
00:24:46,727 --> 00:24:48,897
¿OLIVIA?
666
00:24:48,980 --> 00:24:50,774
¿STAN TE AYUDA?
667
00:24:50,774 --> 00:24:52,233
EY.
668
00:24:52,233 --> 00:24:54,152
¿CÓMO ESTÁS?
669
00:24:54,235 --> 00:24:55,279
TE LUCES GENIAL.
670
00:24:55,362 --> 00:24:56,905
GRACIAS.
671
00:24:56,946 --> 00:24:58,073
TÚ TAMBIÉN.
672
00:24:59,074 --> 00:25:00,117
Me choqué con Stan
673
00:25:00,159 --> 00:25:01,535
EL DÍA QUE MURIÓ EL VIEJO.
674
00:25:01,576 --> 00:25:05,080
ÉL ME ESTÁ AYUDANDO A INTENTAR DESCUBRIR CUÁL ES ESTA CLAVE.
675
00:25:05,164 --> 00:25:06,749
Y EN ESE FRENTE,
676
00:25:06,791 --> 00:25:08,919
TENGO UNA ACTUALIZACIÓN.
677
00:25:08,919 --> 00:25:10,837
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
678
00:25:10,921 --> 00:25:12,047
SEGURO.
679
00:25:13,339 --> 00:25:14,508
ASI LA CLAVE.
680
00:25:14,550 --> 00:25:17,261
PARECE QUE ES UNA UNIDAD DE ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO.
681
00:25:17,261 --> 00:25:18,470
COINCIDE CON LAS LLAVES
682
00:25:18,470 --> 00:25:20,056
UTILIZADO POR UNA EMPRESA LLAMADA ALMACENAMIENTO SPERLING.
683
00:25:20,097 --> 00:25:22,433
¿DÓNDE ESTÁN ESTAS UNIDADES?
684
00:25:22,433 --> 00:25:24,101
NO SÉ.
685
00:25:24,101 --> 00:25:25,144
TODAVÍA NO, DE TODOS MODOS.
686
00:25:25,186 --> 00:25:28,065
Bueno, ya no tienes que preocuparte por eso.
687
00:25:28,106 --> 00:25:30,776
PUEDO TOMAR EL CONTROL DESDE AQUÍ.
688
00:25:30,776 --> 00:25:31,944
¿ESTÁ SEGURO?
689
00:25:32,027 --> 00:25:33,987
PORQUE NO QUIERO QUE HAGAS NADA
690
00:25:33,987 --> 00:25:35,948
Eso te hará sentir incómodo.
691
00:25:35,948 --> 00:25:38,201
PORQUE NO TE QUIERO MAMÁ, POR FAVOR DÉJAME AYUDARTE.
692
00:25:40,036 --> 00:25:42,080
BIEN, UM... SOLO PROMETO MANTENERME ACTUALIZADO
693
00:25:42,121 --> 00:25:44,082
¿QUÉ ENCUENTRAS AL RESPECTO?
694
00:25:44,123 --> 00:25:46,125
TRATO.
695
00:25:46,167 --> 00:25:48,128
¿QUÉ CREES QUE HAY EN LA UNIDAD DE ALMACENAJE?
696
00:25:48,128 --> 00:25:49,629
NO TENGO IDEA.
697
00:25:49,629 --> 00:25:52,091
OOH, ¿Y SI ERA COMO UNO DE ESOS ASESINOS EN SERIE?
698
00:25:52,132 --> 00:25:53,467
¿Y MANTUVO SUS CUERPOS AHÍ?
699
00:25:53,509 --> 00:25:55,845
ENTONCES ESTAMOS EN FOROS DE UNA TARDE MUY DESAGRADABLE.
700
00:25:55,845 --> 00:25:57,805
PERO PRIMERO TENGO QUE ENCONTRAR EL LUGAR,
701
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
Y CREO QUE VA A TOMAR MUCHO TIEMPO. POR LA TARDE.
702
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
MIRA, ¿PODRÍAS ENCONTRAR A JACK POR MÍ?
703
00:26:01,059 --> 00:26:03,269
Se suponía que debía cenar con él y su hijo esta noche.
704
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
Y CREO QUE VOY A LLEGAR TARDE.
705
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
INTENTÉ LLAMARLO A CASA Y A SU OFICINA,
706
00:26:06,857 --> 00:26:07,983
Y NO HUBO RESPUESTA.
707
00:26:08,066 --> 00:26:09,860
Estaré atento a él.
708
00:26:09,944 --> 00:26:12,613
Entonces, si encuentras cadáveres en esa unidad de almacenamiento,
709
00:26:12,655 --> 00:26:14,866
¿QUIÉN ES LA PRIMERA LLAMADA QUE VAS A HACER?
710
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
¿LA POLICÍA?
711
00:26:15,992 --> 00:26:17,118
DESPUES DE MI.
712
00:26:17,159 --> 00:26:18,495
ADIÓS, GRACIA.
713
00:26:18,536 --> 00:26:19,537
[suspiros]
714
00:26:20,080 --> 00:26:23,000
BIEN, REVISÉ EL HORARIO DIARIO DEL AUTOBÚS
715
00:26:23,041 --> 00:26:24,793
CON EL TIEMPO LO ENCONTRARON.
716
00:26:24,835 --> 00:26:25,836
NO ESTUVO AQUÍ MUCHO TIEMPO
717
00:26:25,878 --> 00:26:28,131
ASÍ QUE PODEMOS Asumir que vino en un autobús reciente ese día.
718
00:26:28,172 --> 00:26:29,840
PUES AQUÍ ES DONDE LO ENCONTRARON.
719
00:26:29,923 --> 00:26:31,175
JUSTO EN ESE BANCO,
720
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
CAÍDO, INCONSCIENTE.
721
00:26:33,344 --> 00:26:34,679
¿Y SI NO ERA PASAJERO?
722
00:26:34,679 --> 00:26:36,305
¿Y SI SOLO ESTABA AQUÍ PARA RECOGER A ALGUIEN?
723
00:26:36,348 --> 00:26:38,099
Entonces esa persona lo habría encontrado.
724
00:26:38,142 --> 00:26:39,309
O AL MENOS PREGUNTAR SOBRE ÉL.
725
00:26:39,351 --> 00:26:41,937
EL ÚLTIMO BUSTO ENTÓ ESA MAÑANA
726
00:26:42,021 --> 00:26:43,063
ERA DE BUCKLEY.
727
00:26:43,147 --> 00:26:44,857
¿CREES QUE VIVÍA AHÍ?
728
00:26:44,857 --> 00:26:45,858
NO LO SE,
729
00:26:45,941 --> 00:26:47,109
¿PERO LA EMPRESA DE ALMACENAJE, SPERLING STORAGE?
730
00:26:47,151 --> 00:26:48,653
TIENEN UNA INSTALACIÓN EN BUCKLEY,
731
00:26:48,694 --> 00:26:51,072
Y ESTÁ A SÓLO DOS HORAS DE AQUÍ.
732
00:26:51,156 --> 00:26:53,033
VAMOS.
733
00:26:57,746 --> 00:27:01,292
NO ES SÓLO JOYERÍA, ELLA ESTÁ PINTANDO, ESCULTANDO.
734
00:27:01,333 --> 00:27:03,419
SU OBRA PERTENECE A UNA VERDADERA GALERÍA,
735
00:27:03,502 --> 00:27:04,420
NO DE LA LUNA.
736
00:27:04,503 --> 00:27:06,172
¿QUÉ ERES TÚ, SU AGENTE AHORA?
737
00:27:06,213 --> 00:27:07,632
Bueno, ya sabes cómo es Justine.
738
00:27:07,715 --> 00:27:11,929
Quiero decir, ella, no lo sé, tiene miedo, es insegura.
739
00:27:11,970 --> 00:27:13,388
ELLA NUNCA SE ACERCARÍA A TI POR SU CUENTA,
740
00:27:13,471 --> 00:27:14,765
Y TÚ, COMO SU BUEN AMIGO,
741
00:27:14,807 --> 00:27:16,892
ESTÁS EN UNA POSICIÓN EN LA QUE PUEDES AYUDARLA.
742
00:27:16,934 --> 00:27:19,187
Bueno, yo no diría"buen amigo".
743
00:27:19,228 --> 00:27:20,729
¿QUIERES VENIR...?
744
00:27:20,813 --> 00:27:22,523
SIGNIFICARÍA EL MUNDO PARA ELLA.
745
00:27:22,565 --> 00:27:23,482
ELLA TE RESPETA,
746
00:27:23,524 --> 00:27:25,109
Y TIENES UN OJO TAN GRANDE
747
00:27:25,193 --> 00:27:26,360
PARA OBSERVAR BELLAS ARTES.
748
00:27:26,402 --> 00:27:29,573
SÍ, Detectarlo, pero no crearlo.
749
00:27:29,573 --> 00:27:30,615
Oye...
750
00:27:31,909 --> 00:27:33,953
SÍ, TODOS TENEMOS NUESTROS DONES, PERO CREMARYELLEN NO,
751
00:27:33,994 --> 00:27:36,205
Y LOS DUEÑOS DE ESA GALERÍA RECONOCIERON LA TUYA
752
00:27:36,246 --> 00:27:40,000
CUANDO TE CONTRATARON PARA DIRIGIRLO A LOS 25 AÑOS.
753
00:27:40,085 --> 00:27:41,127
ES MUY IMPRESIONANTE,
754
00:27:41,211 --> 00:27:42,838
SI ME PREGUNTAS.
755
00:27:42,921 --> 00:27:45,757
Bueno, en realidad me contrataron un mes antes de mi cumpleaños.
756
00:27:45,841 --> 00:27:47,593
Entonces, técnicamente, tenía 24 años.
757
00:27:47,634 --> 00:27:48,469
[RISAS]
758
00:27:48,552 --> 00:27:50,429
ESA ES MI NIÑA.
759
00:27:50,471 --> 00:27:51,263
TENGO QUE CORRER.
760
00:27:51,305 --> 00:27:52,431
LLEGO TARDE A LA CONFERENCIA TELEFÓNICA.
761
00:27:52,473 --> 00:27:54,851
Oh, por supuesto que lo eres.
762
00:28:23,423 --> 00:28:24,299
HOLA.
763
00:28:24,341 --> 00:28:26,301
¡BIEN, OYE!
764
00:28:26,385 --> 00:28:30,640
TÚ... ERES SÓLO LA MANI QUE ESTOY BUSCANDO.
765
00:28:30,723 --> 00:28:31,932
YA ESTÁS AQUÍ.
766
00:28:31,974 --> 00:28:33,309
Genial, no tuviste que esperar mucho, ¿verdad?
767
00:28:33,351 --> 00:28:34,144
NO, yo, eh,
768
00:28:34,185 --> 00:28:35,979
De hecho, acabo de llegar aquí.
769
00:28:36,021 --> 00:28:37,438
PERO ESTOY LISTO PARA IR CUANDO TÚ LO ESTÉS.
770
00:28:37,481 --> 00:28:38,815
OK, GENIAL. MANTENGA ESE PENSAMIENTO.
771
00:28:38,899 --> 00:28:40,234
¿QUERÍAS HABLAR CONMIGO?
772
00:28:40,317 --> 00:28:41,318
SÍ, EH, OLIVIA LLAMÓ,
773
00:28:41,360 --> 00:28:44,030
Y DIJO QUE PODRÍA LLEGAR TARDE A CENA ESTA NOCHE.
774
00:28:44,113 --> 00:28:45,197
¿ESTÁ TODO BIEN?
775
00:28:45,281 --> 00:28:46,991
Oh, sí, acaba de colgar.
776
00:28:47,074 --> 00:28:48,576
HACIENDO ALGUNAS COSAS CON SU MAMÁ.
777
00:28:48,660 --> 00:28:50,161
ELLA ENVÍA SUS DISCULPAS.
778
00:28:50,161 --> 00:28:51,538
OH, BIEN, GRACIAS.
779
00:28:51,579 --> 00:28:52,247
BUENO.
780
00:28:52,289 --> 00:28:54,166
ASÍ QUE VOY A... IR.
781
00:28:54,249 --> 00:28:55,375
TENGO UNA... COSA QUE TENGO QUE HACER.
782
00:28:55,458 --> 00:28:57,419
ASÍ QUE VOY A HACERLO.
783
00:28:57,503 --> 00:28:58,421
VAYA A HACER ESE COSA.
784
00:28:58,462 --> 00:28:59,296
SÍ.
785
00:28:59,338 --> 00:29:00,381
ESTÁ BIEN. ADIÓS.
786
00:29:00,423 --> 00:29:01,799
VAMOS.
787
00:29:01,840 --> 00:29:03,467
BUENO.
788
00:29:03,509 --> 00:29:05,636
[ERIC SE ACLARA LA GARGANTA DESCONTINUAMENTE]
789
00:29:18,693 --> 00:29:21,279
AQUÍ ESTAMOS.
790
00:29:25,116 --> 00:29:26,993
¿Y si fuera una especie de asesino con hacha?
791
00:29:27,035 --> 00:29:28,954
¿Y MANTUVO A SUS VÍCTIMAS AQUÍ?
792
00:29:28,995 --> 00:29:32,541
OH, DIOS MÍO. ERES TAN MALO COMO GRACE.
793
00:29:38,464 --> 00:29:39,549
GUAU.
794
00:29:42,093 --> 00:29:44,554
TENÍA BASTANTE LA COLECCIÓN.
795
00:29:47,057 --> 00:29:49,017
NO ES DE MARAVILLA QUE PARERA TAN FAMILIAR.
796
00:29:49,059 --> 00:29:51,354
ÉL ERA TOM HARTING.
797
00:29:51,395 --> 00:29:52,563
¿EL CANTANTE DE PAÍS?
798
00:29:52,646 --> 00:29:54,690
SÍ.
799
00:29:55,274 --> 00:29:56,442
GRAN STARBACK EN EL DÍA.
800
00:29:56,525 --> 00:29:58,570
TENÍA ALGUNOS DE SUS DISCOS.
801
00:29:58,653 --> 00:30:01,323
¿No era un poco alborotador?
802
00:30:02,574 --> 00:30:04,243
TENÍA SUS DEMONIOS.
803
00:30:04,284 --> 00:30:07,579
ENTONCES SIMPLEMENTE DEJÓ EL MAPA.
804
00:30:07,663 --> 00:30:09,915
NO LO PUEDO CREER.
805
00:30:09,957 --> 00:30:13,919
TOM HARTINGIN CEDAR COVE.
806
00:30:19,593 --> 00:30:22,429
[La puerta chirría al abrirse]
807
00:30:27,769 --> 00:30:29,228
MAMÁ TIENE DERECHO.
808
00:30:29,270 --> 00:30:30,271
USTED ESTÁ DONADO.
809
00:30:30,271 --> 00:30:31,314
GRACIAS.
810
00:30:31,356 --> 00:30:32,690
ESTÁS DONADO. ¿EL BARCO DE SETH?
811
00:30:32,774 --> 00:30:34,609
SÍ.
812
00:30:34,651 --> 00:30:36,611
SE FUE ANTES, POR UN TRABAJO.
813
00:30:36,653 --> 00:30:38,321
Estaré ausente unas semanas.
814
00:30:38,405 --> 00:30:40,949
¿SEMANAS? AY.
815
00:30:40,991 --> 00:30:44,036
NO SÉ SI PODRÍA MANEJAR ESO.
816
00:30:44,120 --> 00:30:45,288
RELACIÓN A LARGA DISTANCIA,
817
00:30:45,329 --> 00:30:48,082
MUCHAS COSAS PUEDEN SALIR MAL.
818
00:30:48,124 --> 00:30:51,127
No es que nada vaya a salir mal con lo tuyo.
819
00:30:51,169 --> 00:30:52,921
NI SIQUIERA ES UNA RELACIÓN.
820
00:30:52,962 --> 00:30:55,757
Quiero decir, acabamos de empezar a salir.
821
00:30:57,467 --> 00:31:00,304
ESTAS PIEZAS DE JOYERÍA,
822
00:31:00,345 --> 00:31:01,972
SON GRANDES.
823
00:31:01,972 --> 00:31:04,309
¿ESTÁS DISPONIBLE PARA MOSTRARLOS EN LA GALERÍA?
824
00:31:04,309 --> 00:31:06,561
¿LAS JOYAS EN TU GALERÍA?
825
00:31:06,602 --> 00:31:09,147
Y ESE DIBUJO QUE ESTAS HACIENDO...
826
00:31:09,147 --> 00:31:10,607
Y TODO LO QUE TENGAS.
827
00:31:10,649 --> 00:31:13,402
¿He oído que también has estado pintando y esculpiendo?
828
00:31:14,570 --> 00:31:15,487
¿ESTÁ SEGURO?
829
00:31:15,571 --> 00:31:17,364
SÍ.
830
00:31:17,406 --> 00:31:18,783
Y TÚ TAMBIÉN DEBES SERLO.
831
00:31:20,577 --> 00:31:21,703
BUENO.
832
00:31:21,744 --> 00:31:22,662
QUIERO DECIR...
833
00:31:22,662 --> 00:31:24,706
SÍ. GRACIAS.
834
00:31:27,334 --> 00:31:29,336
¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR!
835
00:31:29,377 --> 00:31:32,214
[RISAS]
836
00:31:32,255 --> 00:31:33,299
FUE INCREÍBLE.
837
00:31:33,341 --> 00:31:34,467
NO ERA SÓLO UN CANTANTE FAMOSO,
838
00:31:34,508 --> 00:31:37,761
TAMBIÉN ERA UN ARTISTA MUY BUEN.
839
00:31:37,804 --> 00:31:39,347
[COLOCA LA TAZA FIRMEMENTE]
840
00:31:39,347 --> 00:31:40,599
¿QUÉ PASA?
841
00:31:40,640 --> 00:31:42,684
TENGO QUE DECIRTE ALGO Y NO VAS A ASÍ.
842
00:31:42,726 --> 00:31:44,186
¿EL HIJO DE JACK?
843
00:31:44,228 --> 00:31:45,520
LO VI ROBAR DINERO.
844
00:31:45,562 --> 00:31:47,189
TOMÓ QUIZÁS 40 DÓLARES,
845
00:31:47,231 --> 00:31:49,316
DE LA CAJA CHICHA DE "LA CRÓNICA".
846
00:31:49,358 --> 00:31:51,151
[SUSPIRA FUERTE]
847
00:31:51,193 --> 00:31:53,237
¿Le dijiste a Jack?
848
00:31:53,279 --> 00:31:54,154
NO. QUISE,
849
00:31:54,197 --> 00:31:55,365
PERO PENSÉ QUE TE LO DECIRIA PRIMERO.
850
00:31:55,406 --> 00:31:56,282
TENGO QUE...
851
00:31:56,366 --> 00:31:58,368
CREO QUE ESTE NIÑO VA A SER UN PROBLEMA.
852
00:31:58,451 --> 00:32:00,328
BIEN, HA TENIDO UNA VIDA DIFÍCIL.
853
00:32:00,370 --> 00:32:02,163
Probablemente tenga mucho resentimiento acumulado.
854
00:32:02,205 --> 00:32:04,333
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER? ¿LE VAS A DECIR?
855
00:32:04,375 --> 00:32:05,626
NO SÉ.
856
00:32:05,667 --> 00:32:08,963
Los invitaré a cenar. Tendré que esperar y ver.
857
00:32:09,046 --> 00:32:11,549
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]: NO IMPORTAA DÓNDE VIAJAR,
858
00:32:11,633 --> 00:32:13,468
A QUIÉN TENGO QUE CONOCER
859
00:32:13,510 --> 00:32:15,512
Y LAS HISTORIAS QUE PUEDO COMPARTIR
860
00:32:15,553 --> 00:32:18,306
DESEO ESTAR EN CASA.
861
00:32:18,348 --> 00:32:21,560
EL HOGAR NUNCA DEBE SER SUBestimado.
862
00:32:21,602 --> 00:32:23,396
ESTÁS ESCUCHANDODELILA...
863
00:32:23,437 --> 00:32:24,730
¿ENCUENTRAS ALGO BUENO?
864
00:32:24,772 --> 00:32:25,564
TODO ELLO.
865
00:32:25,648 --> 00:32:27,942
ESE HOMBRE LLEVÓ TODA LA VIDA.
866
00:32:27,984 --> 00:32:29,568
VOY A ESCRIBIR SOBRE ÉL EN MI PRÓXIMA COLUMNA.
867
00:32:29,652 --> 00:32:31,237
SUENA COMO UNA BUENA IDEA.
868
00:32:31,279 --> 00:32:32,781
Bueno, me voy de aquí, así que...
869
00:32:32,864 --> 00:32:34,366
¿SOLO CERRAR CUANDO HAYAS TERMINADO?
870
00:32:34,408 --> 00:32:35,492
SERVIRÁ.
871
00:32:35,575 --> 00:32:36,994
BUENO.
872
00:32:51,509 --> 00:32:53,219
¡EY!
873
00:32:53,261 --> 00:32:54,596
¡EY! OYE, ¿QUÉ ES ESTA COSA?
874
00:32:54,680 --> 00:32:58,725
ESO ES UNA CASA PARA PÁJAROS.
875
00:32:58,767 --> 00:32:59,852
CON UN POCO DE SUERTE.
876
00:32:59,894 --> 00:33:01,854
ESTOY TOMANDO CLASES DE CARPINTERÍA.
877
00:33:01,938 --> 00:33:02,689
FRESCO.
878
00:33:02,772 --> 00:33:04,023
Oye, ¿por qué no estás vestida?
879
00:33:04,106 --> 00:33:05,650
Debemos ir a casa de Olivia ahora mismo, señor.
880
00:33:05,692 --> 00:33:06,776
VAMOS.
881
00:33:06,818 --> 00:33:07,777
OH, DISPARA.
882
00:33:07,777 --> 00:33:08,904
DAME DOS SEGUNDOS.
883
00:33:08,946 --> 00:33:10,613
SÍ.
884
00:33:10,655 --> 00:33:11,740
Hola Olivia.
885
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
¿HABLAS EN SERIO CON ELLA?
886
00:33:13,701 --> 00:33:15,869
NO SÉ.
887
00:33:15,911 --> 00:33:16,870
¿POR QUÉ NO TE GUSTA?
888
00:33:16,912 --> 00:33:18,872
NO. NO, ELLA ES GENIAL.
889
00:33:18,957 --> 00:33:21,835
ELLA ES SÓLO, UM...
890
00:33:21,918 --> 00:33:23,336
SOLO, eh...
891
00:33:23,377 --> 00:33:24,546
NO COMO MAMÁ.
892
00:33:26,089 --> 00:33:26,923
BIEN.
893
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
EN UN-- EN EL BUEN MANERA.
894
00:33:30,845 --> 00:33:33,138
ESTOY FELIZ POR TI.
895
00:34:11,931 --> 00:34:13,850
OLIVIA, TENÍA RAZÓN.
896
00:34:13,933 --> 00:34:16,895
ÉL VIENE AQUÍ PARA ENCONTRAR A SU FAMILIA.
897
00:34:25,029 --> 00:34:27,740
GUAU, MÍRATE.
898
00:34:27,782 --> 00:34:29,242
ESTA ES UNA GRAN DIFUSIÓN.
899
00:34:29,325 --> 00:34:30,826
Pensé que habías dicho que no cocinabas.
900
00:34:30,869 --> 00:34:31,744
NO.
901
00:34:31,828 --> 00:34:33,580
PERO MUCHOS LUGARES ENTREGAN.
902
00:34:34,706 --> 00:34:35,666
ATRINCHERARSE.
903
00:34:35,707 --> 00:34:37,376
¿CÓMO ESTÁS DISFRUTANDOCEDAR COVE?
904
00:34:37,418 --> 00:34:38,544
ME ENCANTA.
905
00:34:38,544 --> 00:34:39,878
Quiero decir, es un poco tranquilo.
906
00:34:39,878 --> 00:34:43,340
UN POCO LENTO, PERO...
907
00:34:43,382 --> 00:34:44,592
LO SIENTO, ¿QUERÍAS UN POCO DE ESTO?
908
00:34:44,676 --> 00:34:45,760
OH. SÍ, POR FAVOR.
909
00:34:45,843 --> 00:34:47,053
PERO, YO, eh...
910
00:34:47,094 --> 00:34:49,597
EN REALIDAD ESTABA PENSANDO EN VIVIR AQUÍ PERMANENTEMENTE.
911
00:34:50,598 --> 00:34:52,350
Sabes, conseguiría mi propio lugar.
912
00:34:52,392 --> 00:34:53,936
NO ME MUDARÉ CONTIGO PARA BIEN...
913
00:34:53,977 --> 00:34:55,312
NO, ESO NO ES--
914
00:34:55,395 --> 00:34:56,021
NO ES ESO EN ABSOLUTO.
915
00:34:56,063 --> 00:34:57,105
QUEDATE EL TIEMPO QUE QUIERAS.
916
00:34:57,189 --> 00:34:58,524
ESTÁ BIEN.
917
00:34:58,566 --> 00:34:59,733
ESTOY UN POCO SORPRENDIDO
918
00:34:59,817 --> 00:35:02,737
QUE INCLUSO CONSIDERARÍAS VIVIR EN UN PUEBLO TAN PEQUEÑO.
919
00:35:02,779 --> 00:35:04,197
¿NO ERES EL TIPO DE LA GRAN CIUDAD?
920
00:35:04,238 --> 00:35:05,740
YO PODRÍA PREGUNTAR LO MISMO.
921
00:35:05,824 --> 00:35:06,908
Quiero decir, sólo estoy pensando
922
00:35:06,908 --> 00:35:08,285
SI PUEDES SER FELIZ AQUÍ,
923
00:35:08,368 --> 00:35:09,953
QUIZÁS PUEDA SER FELIZ AQUÍ.
924
00:35:10,579 --> 00:35:13,082
PERO TENGO QUE ENCONTRAR UN TRABAJO PRIMERO, ¿CIERTO?
925
00:35:13,082 --> 00:35:14,541
-¿QUÉ HACES?-CUALQUIER COSA.
926
00:35:14,584 --> 00:35:16,502
MAYORMENTE COSAS DE MANITAS, CONSTRUCCIÓN.
927
00:35:16,544 --> 00:35:18,754
REALMENTE NO TENÍA DINERO PARA LA UNIVERSIDAD.
928
00:35:18,754 --> 00:35:21,841
Así que tuve que resolver esto por mi cuenta, ¿verdad?
929
00:35:21,925 --> 00:35:23,760
SÍ.
930
00:35:24,427 --> 00:35:25,762
Oye, no quise decir eso.
931
00:35:25,804 --> 00:35:26,638
ESTÁ BIEN.
932
00:35:26,722 --> 00:35:30,601
COMETÍ MUCHOS ERRORES CONTIGO
933
00:35:30,642 --> 00:35:31,602
CRECIENDO,
934
00:35:31,643 --> 00:35:33,896
Y NO PUEDO CAMBIAR ESO.
935
00:35:33,938 --> 00:35:34,856
LO QUE PUEDO CONTROLAR
936
00:35:34,897 --> 00:35:37,149
ES LO QUE PASA DE AQUÍ EN ADELANTE.
937
00:35:37,191 --> 00:35:38,401
ESPERANZAMENTE,
938
00:35:38,443 --> 00:35:41,989
AHORA PUEDO SER EL PADRE QUE SIEMPRE DEBI SER.
939
00:35:44,324 --> 00:35:45,868
Entonces...
940
00:35:46,994 --> 00:35:49,288
[Se aclara la garganta]
941
00:35:56,713 --> 00:35:57,464
Yo, eh,
942
00:35:57,506 --> 00:35:59,424
OLVIDÉ DECIRTE ALGO.
943
00:35:59,466 --> 00:36:00,467
PEDI UN DINERO PRESTADO
944
00:36:00,550 --> 00:36:02,802
¿DE TU CAJA DE EFECTIVO EN TU OFICINA?
945
00:36:02,887 --> 00:36:03,763
ESPERO QUE ESTÉ BIEN?
946
00:36:03,804 --> 00:36:05,598
Te voy a devolver el dinero, lo prometo.
947
00:36:05,640 --> 00:36:06,932
OH, ESTÁ BIEN, NO TE PREOCUPES.
948
00:36:06,974 --> 00:36:08,643
ESTA BIEN, TOMA LO QUE NECESITES.
949
00:36:08,643 --> 00:36:10,228
-¿SÍ?-SÍ.
950
00:36:10,311 --> 00:36:11,937
[RISAS]
951
00:36:13,982 --> 00:36:16,818
[♪]
952
00:36:16,818 --> 00:36:18,362
♪ ROMPER EN UNA FLOR ♪
953
00:36:18,404 --> 00:36:26,370
♪ ENCUENTRE UN LUGAR DONDE EL PENSAMIENTO PUEDA CRECER ♪
954
00:36:26,453 --> 00:36:28,790
♪ PUEDO SER YO MISMO CONTIGO ♪
955
00:36:28,831 --> 00:36:36,006
♪ Y ESO ES TODO LO QUE NECESITO SABER ♪
956
00:36:36,048 --> 00:36:38,300
♪ MIS FORTALEZAS Y MIS DEBILIDADES ♪
957
00:36:38,341 --> 00:36:44,682
♪ CON EL CORAZÓN ABIERTO LO ABRAZAS TODO ♪
958
00:36:44,723 --> 00:36:45,684
POLARIS.
959
00:36:45,725 --> 00:36:49,563
♪ CONTIGO ME SIENTO TAN SEGURO ♪
960
00:36:49,563 --> 00:36:54,693
♪ Y JUNTOS PODEMOS PERDER EL CONTROL ♪
961
00:36:58,656 --> 00:36:59,990
CUATRO VECES LO LLAMÉ. ME SIENTO TAN SEGURO ♪
962
00:37:00,032 --> 00:37:01,367
CLIFF HARTING.HIJO DE TOM HARTING.
963
00:37:01,451 --> 00:37:02,702
TIENE UN RANCHO A LAS FUERA DEL PUEBLO.
964
00:37:02,743 --> 00:37:04,662
DEJO MENSAJES Y NO ME DEVUELVE LA LLAMADA.
965
00:37:04,704 --> 00:37:06,707
QUIZÁS NO QUIERA HABLAR CONTIGO.
966
00:37:06,790 --> 00:37:09,125
SÓLO QUIERO HABLARLE DE SU PADRE.
967
00:37:10,168 --> 00:37:13,172
[Suena el teléfono]
968
00:37:13,214 --> 00:37:14,590
HOLA?
969
00:37:14,673 --> 00:37:16,342
Oye, soy yo.
970
00:37:16,383 --> 00:37:17,384
HOLA, YO.
971
00:37:17,426 --> 00:37:18,761
ESCUCHA, SÉ QUE HABÍAMOS PLANIFICADO
972
00:37:18,761 --> 00:37:20,597
SOBRE PASAR EL DÍA JUNTOS MAÑANA...
973
00:37:20,680 --> 00:37:22,599
PARQUE NACIONAL LISOLÍMPICO.NNED
974
00:37:22,682 --> 00:37:24,184
PUEDE TENER SOL.
975
00:37:24,226 --> 00:37:26,687
SÍ, SOBRE ESO, UM...
976
00:37:26,729 --> 00:37:29,732
ERIC DESCUBRIÓ QUELOS MARINEROS ESTÁN DE VUELTA A LA CIUDAD
977
00:37:29,773 --> 00:37:31,234
Y ESOMAÑANA HAY JUEGO DE DÍA.
978
00:37:31,275 --> 00:37:34,070
QUIERE IR A VERLO SOLO NOSOTROS DOS...
979
00:37:34,112 --> 00:37:36,072
Ah, ya veo.
980
00:37:36,114 --> 00:37:38,074
ACTIVIDAD PADRE-HIJO, ¿CIERTO?
981
00:37:38,116 --> 00:37:39,618
DERECHO.
982
00:37:39,659 --> 00:37:40,952
GENIAL.
983
00:37:41,035 --> 00:37:42,078
LO SIENTO REALMENTE.
984
00:37:42,162 --> 00:37:43,497
NO TE PREOCUPES POR ESO.
985
00:37:43,580 --> 00:37:45,082
DIVIÉRTANSE.PODEMOS HACERLO EN OTRO MOMENTO.
986
00:37:45,165 --> 00:37:47,251
HABLARÉ CONTIGO DESPUÉS, ¿vale?
987
00:37:47,292 --> 00:37:48,711
BUENO.
988
00:37:48,753 --> 00:37:49,920
HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.
989
00:37:51,339 --> 00:37:52,923
¿PROBLEMA?
990
00:37:55,844 --> 00:37:56,970
MMM.
991
00:38:02,268 --> 00:38:03,685
-HOLA, STAN.-HEY.
992
00:38:03,727 --> 00:38:04,645
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
993
00:38:04,728 --> 00:38:05,521
BUSCANDO A CHARLOTTE.
994
00:38:05,562 --> 00:38:07,523
SIMPLEMENTE LA EXTRAÑASTE.
995
00:38:07,606 --> 00:38:08,608
Oh, bueno, estaba en la ciudad.
996
00:38:08,650 --> 00:38:10,151
Y SOLO PENSÉ QUE VERÍA LO QUE PASÓ
997
00:38:10,192 --> 00:38:11,611
CON LA LLAVE DEL VIEJO.
998
00:38:11,653 --> 00:38:13,488
Resultó que era Tom Harting.
999
00:38:13,530 --> 00:38:15,323
FAMOSA CANTANTE COUNTRY EN EL DÍA.
1000
00:38:15,365 --> 00:38:16,699
¿EN REALIDAD? GUAU.
1001
00:38:16,784 --> 00:38:19,537
SÍ, PERO MAMÁ SE ENCONTRÓ CON UN PEQUEÑO BLOQUEO
1002
00:38:19,578 --> 00:38:21,289
INTENTANDO RASTREAR A SU FAMILIA.
1003
00:38:21,289 --> 00:38:23,791
¿Desde cuándo se interpuso un obstáculo en el camino de tu madre?
1004
00:38:23,791 --> 00:38:26,627
[RISAS]
1005
00:38:26,627 --> 00:38:28,462
¿Desde cuando hubo un bloqueo en la carretera? Oye, escucha, ¿tienes hambre?
1006
00:38:28,546 --> 00:38:29,964
¿QUIERES COMER UN BOCADO?
1007
00:38:29,964 --> 00:38:31,925
ESTOY AGOTADO.
1008
00:38:31,966 --> 00:38:33,760
CREO QUE SOLO VOY A IR A CASA
1009
00:38:33,802 --> 00:38:35,137
Y DESCOMPRIMIR.
1010
00:38:35,137 --> 00:38:36,346
SEGURO.
1011
00:38:37,807 --> 00:38:39,141
Bueno, entonces te veré más tarde.
1012
00:38:39,183 --> 00:38:40,309
SÍ.
1013
00:38:50,487 --> 00:38:51,572
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]EL AMOR ES DESCONOCIDO...
1014
00:38:51,613 --> 00:38:53,699
ES SUCIO,Y ES COMPLICADO,
1015
00:38:53,782 --> 00:38:55,784
Y REQUIERE PERDÓN,
1016
00:38:55,826 --> 00:39:00,498
Y DEJAR QUE LA OTRA PERSONASER MISMA.
1017
00:39:00,540 --> 00:39:02,124
ALGO EN QUE PENSAR.
1018
00:39:02,166 --> 00:39:04,377
ESTÁS ESCUCHANDO A DELILAH...
1019
00:39:22,063 --> 00:39:24,858
[La puerta suena]
1020
00:39:27,194 --> 00:39:28,403
¿PUEDO AYUDARTE?
1021
00:39:28,487 --> 00:39:29,363
¿ACANTILADO HARTING?
1022
00:39:29,404 --> 00:39:32,032
Soy Charlotte Jeffers.
1023
00:39:32,032 --> 00:39:32,992
TE LLAMÉ UNAS VECES,
1024
00:39:33,033 --> 00:39:34,744
PERO NO ME LLAMASTE.
1025
00:39:34,827 --> 00:39:35,870
LA MAYORÍA DE LA GENTE ENTENDERÍA LA PISTA.
1026
00:39:35,911 --> 00:39:38,915
MIRA, TU PADRE ESTABA EN CAMINO A...
1027
00:39:38,915 --> 00:39:40,792
MI PADRE ABANDONÓ A SU FAMILIA HACE AÑOS.
1028
00:39:40,834 --> 00:39:43,712
DEJAMOS A MI MADRE Y A ITO NOSOTROS MISMOS.
1029
00:39:43,795 --> 00:39:46,173
A ÉL NO LE IMPORTAMOS UN MIERDO,
1030
00:39:46,215 --> 00:39:47,716
Así que me importa un carajo.
1031
00:39:47,799 --> 00:39:48,926
PERO AHÍ ES DONDE TE EQUIVOCAS.
1032
00:39:49,010 --> 00:39:50,011
A ÉL LE IMPORTÓ UN MALDITO.
1033
00:39:50,052 --> 00:39:52,597
POR ESO SE HIZO SU CAMINO PARA ENCONTRARTE.
1034
00:39:56,768 --> 00:39:57,936
ESTA CANCIÓN.
1035
00:39:58,020 --> 00:39:59,730
ÉL LO GRABÓ PARA TI.
1036
00:39:59,772 --> 00:40:01,482
ME GUSTARÍA QUE LO ESCUCHES.
1037
00:40:03,651 --> 00:40:07,906
Me gustaría asegurarme de que lo escuches.
1038
00:40:08,865 --> 00:40:11,409
DESPUÉS DE ESO TE DEJARÉ EN SOLA.
1039
00:40:27,427 --> 00:40:29,721
[♪]
1040
00:40:29,763 --> 00:40:35,727
♪ COMETÍ ALGUNOS ERRORES ♪
1041
00:40:35,769 --> 00:40:41,776
♪ MÁS DE UNOS ♪
1042
00:40:41,818 --> 00:40:47,324
♪ PERO DE ESTOS ERRORES... ♪
1043
00:40:47,407 --> 00:40:51,494
♪ NINGUNO DE ELLOS ERA TÚ ♪
1044
00:40:53,831 --> 00:40:59,796
♪ ESPERO QUE ME PERDONEN ♪
1045
00:40:59,838 --> 00:41:05,760
♪ LAS COSAS QUE HE HECHO ♪
1046
00:41:05,802 --> 00:41:11,726
♪ QUIERO QUE ME VEAS ♪
1047
00:41:11,809 --> 00:41:17,815
♪PORQUE ERES MI HIJO♪
1048
00:41:17,898 --> 00:41:24,114
♪ POR FAVOR SOLO RELÁFATE CONMIGO ♪
1049
00:41:24,155 --> 00:41:30,037
♪ COMO ERES ♪
1050
00:41:30,121 --> 00:41:36,294
♪ HARÍA CUALQUIER COSA ♪
1051
00:41:36,336 --> 00:41:42,300
♪SI ES PARA TI ♪
1052
00:41:42,342 --> 00:41:48,391
♪ QUIERO QUE ME CONOZCAS ♪
1053
00:41:48,474 --> 00:41:55,524
♪ QUIERO QUE ME CONOZCAS ♪
1054
00:41:55,524 --> 00:42:02,197
♪ QUIERO QUE SEPAS... ♪
1055
00:42:02,197 --> 00:42:06,452
♪ CONÓCEME ♪
1056
00:42:06,536 --> 00:42:11,541
[♪]